Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马蒂谈的这些问题，他将要考虑这件事。

Mme Aubain dit qu'elle aviserait, et commanda de reharnacher les bêtes.

欧班太太说她会搁在心上的，接着就吩咐套牲口。

Je le ferai, répondit froidement le capitaine Nemo. Ne vous avisez pas de me juger, monsieur.

“我要这么做，”长冷酷地说，“用不着您来对我指手划，先生。

Ne vous avisez pas de goûter aux boyaux.

你不要尝试品尝肠子。

Il avisa cette fille rebutée de porte en porte.

他瞥见了这到处碰壁的女孩子。

– Ne t'avise pas d'insulter ma mère, Potter !

“你竟敢侮辱我妈妈，波。”

Ah bien ! s’ils s’avisent de baisser les prix, ils sont fichus.

“吓，好啊！他们要是打算降低工价，那他们就会完蛋。”

Et ne t'avise pas de toucher à ces chapeaux, Ron !

“你敢碰一碰那些帽子，罗恩！”

Et toi, lança-t-il à Harry, ne t'avise pas de déranger ta tante pendant qu'elle fait le ménage.

“至于你，”他对哈利吼道，“不要在你姨妈洗衣服的时候手。”

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁的口气说道。

D’ailleurs, les couroucous qui servaient de réserve avaient disparu. Il fallait donc aviser.

况且留下来的锦鸡也不见了。他们只好考虑下一步应该怎么办。

Ne t'avise pas de revenir ici, dit ma mère d'un ton menaçant.

—你还敢回来，我妈妈说，带着威胁的语气。

Il s'en était plaint à Rieux, mais personne ne paraissait s'en aviser.

他也曾在里厄面前抱怨过，但似乎没有人在意这件事。

Mais il s’avisa de cette idée trop tard, l’homme n’était déjà plus là.

可是他的念头转得太迟，那人已不在那里了。

En 1934 est diffusée Une petite poule avisée, toujours dans le cadre de Silly Symphony.

1934年，《聪明小母鸡》播出，它是《糊涂交响曲》的一部分。

Ne t'avise plus jamais de traiter Hagrid de lamentable, espèce de sale petit bonhomme !

“你再敢说海格可怜，你这可恶的… … 你这邪恶的… … ”她蓄势又要打马尔福。

Il alluma une cigarette, puis s'avisa que le lieu peut-être ne l'y autorisait pas.

朗贝尔点上一支烟，随即想起这样的地方也许不准抽烟。

Je ne m'avisai pas tout de suite de la place que cette amitié tenait dans ma vie.

我并没有马上擦觉到这段友谊在我人生当中的重要性。

Bien. Maintenant, si vous vous avisiez de changer quelque chose au signal, ou d’en transmettre un autre ?

“嗯，假如你把它改变一下，用别的信号来代替呢？”

Quiconque s'avisait de toucher à ses précieux ouvrages ne tardait pas à sentir son souffle dans son cou.

她在过道里威胁地来回巡视，把气呼到碰她那些宝贝图书的人的脖子上。