C'est à cause de l'avortement ainsi est prouvé trop tard.
那是因为她想做流产的时候已经太迟了。
La législation nationale réprime et punit l'avortement.
本国法律惩治和处罚人流产。
Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.
许多怀孕妓女都求助胎。
Il n'existe pas de statistiques fiables concernant les avortements.
关胎还没有可靠的统计数字。
L'on ne doit pas confondre l'avortement et contraception.
胎和避孕不应混淆起来。
Il faudrait en outre fournir des données précises concernant l'avortement.
还应提供有关胎的具体数据。
Une délégation a demandé des éclaircissements concernant l'avortement non médicalisé.
一个代表团要求对不安全人流产问题作出澄清。
Certains médecins refusent d'effectuer des avortements pour des raisons de conscience.
一些医生还出良心考虑而拒绝施行胎手术。
Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.
对请求不完全流产的妇女可提供医疗服务。
Mme Begum note que la loi syrienne interdit l'avortement.
Begum女士注意到法律规定禁止胎。
La Thaïlande révise actuellement la loi pour rendre l'avortement moins risqué.
目前，泰国正在修订法律，以便使胎更加安全。
En général, les hommes et les femmes sont hostiles à l'avortement.
一般情况下，男人和女人都反对胎。
Fournir des statistiques sur la mortalité maternelle résultant des avortements non médicalisés.
请提供关不安全的胎所致孕妇死亡率的统计数字。
Il s'inquiète aussi du nombre de décès résultant d'avortements provoqués.
委员会还对人流产造成的死亡人数感到关切。
Cette loi autorisait l'avortement en milieu médical après le 4ème enfant.
这项法律允许已有4个孩子的孕妇在医院实施胎。
Pour ces raisons, il n'existe pas de statistiques sur l'avortement.
由上述原因，无法获得关胎的统计数据。
Il note aussi la mortalité élevée liée à l'avortement chez les adolescentes.
它还注意到少女胎导致的死亡率偏高。
Une fois sur quatre, la cause de la mortalité maternelle est l'avortement.
在每四起产妇死亡病例中，就有一起的死因是胎。
Elle demande si des enquêtes ont été réalisées sur les avortements clandestins.
她询问，是否对非法胎问题进行过调查。
Veuillez préciser si le Gouvernement a pris des mesures pour dépénaliser l'avortement.
请具体说明政府有无采取任何措施来废除对胎的刑事惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.
完。冉阿让所作的无济于事，因为上帝不允许。
En Inde par exemple, on se bat contre l’avortement sélectif des fœtus de sexe féminin.
例如，在印度，她们反对有选择性地堕掉女性胎儿。
En 1974, elle devient ministre de la Santé et propose une loi pour légaliser l'avortement.
1974年，她成为卫生部长，并提出使堕胎合法化的法律。
Parmi ces grossesses, 770 se concluent par un avortement.
在这些孕妇中，有770人最终流产。
Il commence par le récit de son avortement.
这本小说从她堕胎的故事开始。
Et ce tout en luttant contre l’avortement, honni par une partie de la droite espagnole.
这是在反对流产的同时，部分西班权力的侮辱。
Pourtant, malgré leurs protestations, l'avortement n'est pas légal.
然而，尽管他们抗议，堕胎依旧是不合法的。
Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.
这次堕胎还有下文，不过和普吕戎的计划完全不相干。我们将来再谈。
« Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement » , explique-t-elle dans un discours historique.
“没有女人会快乐地求助堕胎，”她在次历史性的演讲中解释说。
Ces femmes osent rompre le silence, osent parler de l'indicible, de l'interdit: l'avortement.
这些女性敢于打破沉默，敢于谈论不可言说的禁忌：堕胎。
Pour ce faire, le 31 juillet 1920 est votée une loi qui interdit toute incitation à l'avortement.
为此，1920年7月31日通过法律，禁止任何煽动堕胎的行为。
Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l'avortement.
没有个女人愿意堕胎。
Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.
直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开对堕胎的限制。
Le procès de Bobigny, l'un des moments clés du combat pour l'avortement.
博比尼审判是堕胎斗争的关键时刻之。
Autre changement apporté par ce texte : l’avortement n’y est désormais plus considéré comme un crime.
堕胎在本州不再被视为犯罪。
La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.
阅读《清空》和《记忆无非彻底看透的》（关于作者 1963 年的秘密堕胎）这两本小说得以决定性的影响。
1971, un manifeste circule: 343 Femmes s'accusent du délit d'avortement, de nombreuses personnalités parmi elles.
1971年，份宣言传播开来：343名妇女指控自己犯有堕胎罪，其中不乏名人。
François a comparé l'avortement au recours à un tueur à gages.
弗朗索瓦将堕胎比作雇佣杀手。
Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.
如今，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。
En devenant le premier pays au monde à inscrire l'avortement dans sa Constitution.
成为世界上第个将堕胎写入宪法的国家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
流产。
胎。
法律规定禁止
完
。冉阿让所作的
使堕胎合法化的法律。
权力的侮辱。
