L'hospitalité orientale est au contraire plus axée sur la pratique médicale.

另一方面，东方的医院更注重于医疗实践。

Tu es une personne déterminée et axée sur les objectifs.

是一个坚定、目标为导向的人。

Iznogoud, c'était ou c'est un personnage plutôt méchant mais attachant, donc c'est une BD plutôt axée vers l'humour.

Iznogoud这个角色比较坏，但很有吸引力，所这部连环画主要和幽默有关。

Mais aujourd'hui, on est vraiment axés sur le polystyrène et le plastique.

但今天，我们真正专注于聚苯乙烯和塑料。

Place à l’opération Triton, moins coûteuse mais davantage axée sur la surveillance des frontières.

Triton行动的地方，更便宜，但更专注于边境监视。

La communication est axée sur une alliance plus forte que jamais entre Washington et Paris.

沟通的重点是华盛顿和巴黎之间比往任何时候都更强大的盟。

A l'exception du Venezuela avec ses immenses réserves de pétrole, l'économie régionale est axée sur le tourisme.

除了拥有巨大石油储备的委内瑞拉外，区域经济都集中在旅游业上。

On tue notre poumon à petit feu, donc j'avais envie de me lancer sur une série axée uniquement sur la végétation.

我们在慢慢杀死我们的肺，因此，我想开始一个仅针对植物的系列。

La principale, c'est l'agriculture industrielle intensive, axée sur le soja, le bétail pour l'exportation, et sur les agrocarburants.

主要工业密集型农业为主，大豆、牲畜出口和农用燃料为重点。

Si nous transformons les collèges en collèges axés sur la carrière, nous nuisons au mérite de l'université.

如果我们把大学变成业学院，我们就会损害大学的价值。

Je pense qu'une éducation plus axée sur la carrière est nécessaire dans les universités » , a déclaré un employé.

我认为大学需要更多业为导向的教育，”一位员工说。

Toutes les grandes réussites sont axées sur la persistance et sur le fait de persévérer, de ne pas s'arrêter au premier échec.

一切伟大的成就都来自坚持，第一次失败时不放弃。

Cette édition 2016 de la Journée est axée sur la lutte contre les changements climatiques au service d'une planète heureuse.

2016年版的《国际日》聚焦于应对气候变化，为一个快乐的地球服务。

Au 3e jour, 2 campagnes toujours très contrastées. Un meeting pour l'une, bain de foule et déplacements axés sur l'écologie pour l'autre.

- 在第3天，2个活动仍然非常对比鲜明。一个人的会议，人群沐浴和另一个人专注于生态的旅行。

D'ailleurs, ça peut être super intéressant de faire une vidéo plus axée sur les villes parce que là, c'était beaucoup plus nature, mine de rien.

此外，制作更专注于城市的视频可能会非常有趣，因为这样会更加具有自然气息。

Celle-ci sera un laboratoire pour les réformes axées sur le marché, notamment l'assouplissement des restrictions sur les secteurs financier, commercial et des investissements.

它将成为市场导向型改革的实验室，包括放松对金融、贸易和投资部门的限制。

" Nous poursuivrons les réformes structurelles, notamment du côté de l'offre, et mettrons en oeuvre une stratégie axée sur l'innovation" , a-t-il déclaré.

他表示：" 我们将进行结构性改革，特别是在供应方面，并实施创新为基础的战略。

La ville a très longtemps été axée vers la communication, vers le marketing, vers les technologies de la communication et de l'information, vers l'Internet, etc.

很长时间内，该城市集中发展通讯、营销、信息通讯技术、互网等等。

Néanmoins, il utilise un vocabulaire ou sa façon de parler est plutôt axée jeune.

但是，他的词汇或者说话方式比较接近年轻人。

Donc, on va axer cette vidéo vraiment sur le vocabulaire puisque j'avais fait une vidéo dans laquelle je vous donnais trois conseils pour un entretien en français.

所，这个视频要聚焦于词汇，因为我曾在一个视频里给过们三条针对法语面试的建议。