Accrochez-vous à vos bandelettes, parce que c'est parti !

抓紧时间，我们要开始咯！

Fais la même chose sur l'autre bouteille avec l'autre bout de la bandelette.

用带子另一端在另一个瓶子上做同样动。

On connaît même des exemples, à la XXXe dynastie, de Livres des Morts directement écrits sur les bandelettes des momies !

甚至在第三王朝，我们还知道有直接将《死者之书》写在木乃伊绷带上例子！

Tout cela sans retirer la moindre bandelette, une prouesse inestimable de la technologie.

所有这些都没有去除任何条带，这一项宝贵技术壮举。

Ils m'ont juste mis une bandelette.

他们只给我贴了一条带子。

Donc tu t'en coupes une bandelette. Il te faut un genre de tuteur.

所以你给自己剪了一条。你需要某种导师。

La FUT (Follicular Unit Transplantation) est réalisée en prélevant des bandelettes de cheveux d’une longueur d’environ 1 cm et d’une profondeur de 1 cm.

FUT（毛囊单位移植术）提取长约1厘米、深度约1厘米头发带。

Étape 2: place l'extrémité d'une bandelette de papier sur le goulot d'une bouteille et place une pièce de 5 cents par-dessus.

将纸条一端放在一个瓶子瓶颈上，然后在上面放上五分钱。

Étape 3: comme un champion de karaté, avec un doigt, donne un coup rapide et vertical sur la bandelette entre les deux bouteilles.

像空手道冠军一样，用一根手指快速垂直敲击两瓶之间带子。

Les bandelettes de lin, avant d'être appliquées sur le corps, étaient trempées dans de la résine pour qu'elles adhèrent bien.

亚麻条在涂在身体上之前，要浸泡在树脂中，以使它们粘附得很好。

Parfois, les pourtours, ou la tranche inférieure ou supérieure du bouclier, sont renforcés par des bandelettes métalliques que l'on nomme des « orles » .

有时外围，或盾牌下边缘或上边缘，用称为“实验室”金属条加固。

L'embaumeur lui-même était appelé out, « celui qui enveloppe » , en rapport à l'emmaillotage des corps dans les bandelettes de lin.

防腐师自己也被称为“out”，“裹尸布人”，指用亚麻条包裹尸体。

La momie de 78 cm, enveloppée de bandelettes de lin entrecroisées a été scannée et comparée aux radiographies déjà prises en 1984.

这具 78 厘米长木乃伊裹着十字交叉亚麻绷带被扫描并与 1984 年拍摄 X 光片进行了比较。

Ensuite, la tablette était éventuellement repliée et transpercée d'un clou, ou entourée de bandelettes de laine fermées de 365 nœuds et enfin jetée dans une tombe ou un puits.

然后，书板最终被折叠并用钉子刺穿，或者被缠了365个结封闭羊毛条封住，最后扔进坟墓或井里。

Ces découvertes indiquent un garçon appartenant à une classe socio-économique supérieure, ce que confirme le reste du sarcophage : 49 amulettes sont présentes dans le corps et entre ses bandelettes.

这些发现表明男孩属于高级社会经济阶层，石棺其余部分证实了这一点：身体和绷带之间有 49 个护身符。

Pour préserver le cadavre et assurer aux défunts une vie éternelle, le corps était lavé, vidé, séché au soleil, rempli de plantes, puis emballé dans des bandelettes en lin, le transformant en momie.

为了保存尸体并确保死者永生，尸体被清洗、掏空、在阳光下晒干、装满植物，然后用亚麻绷带包裹，将尸体变成一具木乃伊。

Une des bandelettes tomba alors par terre et la momie se prit les pieds dedans. Déséquilibrée, elle tomba en avant et sa tête se détacha sous le choc en roulant par terre.

木乃伊双脚上绷带解开了，它被散开绷带弄得磕磕绊绊，脸向前跌倒在地，它脑袋滚下来了。

Mais avant, préparez votre plus beau papyrus, enveloppez-vous dans vos bandelettes, car nous allons explorer le royaume des morts avec le partenaire de l'émission, le jeu vidéo Path of Râ, qui vient de sortir !

但首先，请你准备最美丽纸莎草纸，并把自己包裹头带里，因为我们将与节目合伙伴——刚刚发布电子游戏“拉之径”一起探索死者领域！

Durant l'Ancien Empire par exemple, à l'époque des grandes pyramides, les momies royales étaient très bien réalisées, les bandelettes pouvant être couvertes de plâtre afin d'assurer une conservation du corps encore plus efficace.

例如，在古王国，在大金字塔时代，皇家木乃伊制得非常好，木乃伊条上可以涂上石膏，以确保更有效地保存尸体。

C'est pourquoi les formules sont écrites sur du papyrus, ou sur le sarcophage, voire même directement sur les bandelettes de la momie, comme c'est le cas sur celle du pharaon Thoutmosis III !

这就为什么公式写在纸莎草纸或石棺上原因，甚至直接在木乃伊条带上，就像法老图特摩斯三世一样！