En juillet dernier, lors du sommet historique de l'OUA, tenu à Lusaka, l'Union africaine a été portée sur les fonts baptismaux.

今年七月，在历史性的非统组织卢萨卡首脑议上，非洲联盟正式成立并命名。

Elle est évidemment tributaire de la proposition Amorim que la plupart d'entre nous ont portée sur les fonds baptismaux et défendue ici même.

它显然源于阿莫林的建议，我们大家――或至少我们中的大部分人――曾为它的洗礼和捍卫它助过一臂之力。

Et mon pays, le Luxembourg, tire une grande fierté du fait d'avoir figuré parmi les fondateurs qui ont porté l'ONU sur les fonts baptismaux.

我国卢森堡非常骄傲，我国是联合国成立的创始国之一。

Ces éléments peuvent en effet guider nos travaux ici à la Conférence du désarmement, organe qui a négocié le TNP et porté le Traité sur les fonts baptismaux, tant notre Conférence reste liée au régime de non-prolifération.

这几可以指导我们在判议中的工作――同不扩散制度密切相关，是个判和催生了《不扩散条约》的论坛。

Ce mouvement de renaissance de l'Afrique, résolue à prendre son destin en main et à chercher d'abord par elle-même des solutions à ces maux, mérite d'être encouragé, et il le sera en soutenant l'Union africaine, qui a été portée sur les fonts baptismaux à Durban en Afrique du Sud, en juillet 2002.

应通过支持今年7月在南非德班成立的非洲联盟鼓励非洲的复兴，非洲决心通过非洲复兴掌握自己的命运，找到解决非洲困难的办法。

C'est la voie que tracent les premières dames d'Afrique, qui, à l'invitation de Mme Chantal Biya, se retrouveront à Yaoundé les 15 et 16 novembre 2002 pour porter sur les fonts baptismaux, avec le concours des chercheurs et des scientifiques de renom, une organisation non gouvernementale appelée « Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances ».

这是非洲第一夫人开辟的道路，她们应昌塔尔·比亚夫人的邀请在一个称为非洲人防治艾滋病毒和其他疾病联盟的非政府组织的知名研究人员和科学家的协助下，将于11月15日和16日在雅温德举行议。

Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.

我现在谨代表我国布基纳法索向秘书长科菲·安南表示特别的敬意，过去10年来，他以其承诺、技巧、无私精神和前所未有的效率，为本组织带来了新的动力，并为我们数十年来梦寐以求的新的联合国的创始原则注入新的活力。