Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“一个四十至四十五岁男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这一位神态高傲爵爷，乌黑须发，黧黑皮肤，目光炯炯，牙齿白，鬓角下有个伤疤。”

Une cicatrice à la tempe ! s’écria d’Artagnan, et avec cela dents blanches, œil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine : c’est mon homme de Meung.

“鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“白牙齿，炯炯目光，黧黑皮肤，乌黑须发，高傲神态，这正我在默恩镇遇到那个人！”

Les captifs, mes compagnons, ceux qui les avaient pris, soldats, matelots, noirs, basanés, blancs, mulâtres, et enfin mon capitaine, tout fut tué, et je demeurai mourante sur un tas de morts.

海盗，俘虏，兵，水手，黑人，半黑人，白人，黑白混血种人，还有我那船长，全都死了；我压在死人底下，只剩一口气。

Les cœurs rouges, les jocris convulsaient les traits de leur visage basané.

Le pont est envahi par une foule de gens basanés au costume léger, qui conversent bruyamment et que les dames russes toisent d'un air dédaigneux, comme des reines regardant leurs sujets.