Oh pauvre ti chou, tu veux un biberon ?

哦，你这个怜家伙，你要不要喝一瓶？

Elle avait pris le ton d’une mère qui voulait faire avaler un biberon de lait à son enfant.

她语气，仿佛在哄一个小孩儿。

Un pis, c’est un peu comme la tétine d’un biberon.

这和瓶头有点像。

Il faut bien vérifier qu'il y ait la mention « convient à la préparation des biberons » .

必须检查是否有“适合瓶准备”字样。

Il est recommandé de ne plus préparer les biberons avec l'eau du robinet.

建议不再用自来水准备瓶。

Voilà son biberon et ça, c'est l'adresse.

这是她瓶 还有这个 这是地址。

Je crois que j'ai oublié le biberon dans le camion.

我以为我把瓶忘在车上了。

Voici une paire de ciseaux et, surtout, le biberon du bébé.

这是一把剪刀，最重要是，还有婴儿瓶。

Ils semblent laisser derrière eux des objets, comme ces chaussures ou ce biberon.

他们似乎会留下一些东西，比如那些鞋子或那个瓶子。

C'est l'heure du biberon, ma " boubougne" .

到了喝时间啦 我小宝贝。

La musique et le biberon ? je suis d'accord.

音乐很没劲? 好吧我同意。

Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? C'est l'heure du biberon.

我们要干嘛呢? 到了喝时间啦!

Et oui, couper le fromage est tout un art en France et les petits Français apprennent ça avec le lait du biberon.

是，切酪是法国一门艺术，法国小孩子喝着瓶里牛学习这门艺术。

Juste histoire de fixer tout ça, je vais le verser dans un biberon, puis ajouter directement dans mon assiette à température ambiante.

为了解决所有这些问题，我会将其倒入瓶中，然在室温下直接添加到我盘子中。

Ce petit garçon fait des allergies et se demande si elle ne devrait pas remplacer le lait de vache par du jus de soja dans ses biberons.

这个小男孩有过敏症，不知道她是否应该在他瓶子里用豆汁代替牛。

Biberon, fruits de la forêt croqués et surtout empreintes de pas d'enfants: les sauveteurs en sont convaincus, les petits ont survécu au crash.

瓶、被咬过森林水果，尤其是儿童脚印：救援人员确信，孩子们在坠机事故中幸存下来。

Si je secoue, par exemple, un biberon pour dissoudre du lait en poudre, la secousse, elle est réelle, mais elle n'a absolument rien de sismique.

例如，如果我摇晃一个溶解粉瓶子，摇晃是真实，但绝对没有地震感。

En revanche, il est plus difficile de prédire quelle syllabe suivra « beron. » Ça peut être « vide » , comme dans : où est le biberon vide ?

他们很难预测到“beron”之词能是“vide”（空）比如：空瓶呢？

Ce qui nous ramène au biberon au coca; au Mexique, le saviez-vous si vertueux, deux états ont interdit la vente de boissons sucrée aux moins de 18 ans.

这让我们回到乐瓶； 在墨西哥，你知道吗， 这很善良， 两个州已经禁止向 18 岁以下人出售含糖饮料。

Ils peuvent entendre le mot « biberon » dans plein de situations différentes, mais la plupart de ces situations auront en commun qu'il y a un biberon pas loin.

他们在不同情形下听到“瓶”这个词，但在大多数情况下，瓶离得并不很远。