Il est élu par l'ensemble des membres d'un parlement bicaméral.

总统由两院全体成员选举产生。

Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的两院制会本来是封建制度的直接结果。

Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰国会实两院制，由下院和上院组成。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一个治秩序：强大的总统制府和两院制立法。

Un parlement bicaméral, considéré par beaucoup comme étant plus équitable, pourrait constituer une autre solution.

多人认为两院制的会更公平，可能会成为另一种解决方案。

Les trois constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.

所有三部《宪法》都规定会由两院组成：民选的众院和任命的参院。

Les deux chambres, la Chambre haute (Sénat) et la Chambre basse (Assemblée nationale) constituent un pouvoir législatif bicaméral.

两院，即上院（参院）和下院（众院），代表两院制立法关。

Un Conseil fédéral de sept membres détient le pouvoir exécutif, tandis qu'un parlement bicaméral détient le pouvoir législatif.

一个7名成员组成的联邦委员会掌权，而两院制的国会掌立法权。

Le parlement bicaméral, ou Fono, est composé d'un Sénat qui compte 18 membres et d'une Chambre des représentants qui en compte 20.

该领土的立法关称为会，采两院制，包括一个由18名员组成的参院和一个由20名员组成的众院。

Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) dit que, dans le cadre de la nouvelle Constitution, le Parlement bicaméral est devenu l'Assemblée nationale unicamérale.

Jaimes女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，根据新《宪法》，两院会已经变成一院制的国民会。

Le Kazakhstan est devenu un État pleinement indépendant fonctionnant sur le principe de la séparation des pouvoirs et où existe un parlement bicaméral.

哈萨克斯坦现已成为一个真正独立的国家，以权力分立为原则，实有效的两院制会。

La Constitution prévoit l'établissement et la séparation des compétences des trois principaux pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le judiciaire, et un pouvoir législatif bicaméral.

《宪法》规定，建立府的三个主要部门――、司法和两院制立法，三权分立。

Pour donner suite à la volonté populaire exprimée, le Parlement ouzbek (Oliy Majlis), d'abord monocaméral, est devenu bicaméral, comportant désormais la Chambre législative et le Sénat.

应民众提出的要求，乌兹别克斯坦共和国会（最高会）已从单院制转变为两院制，由立法院和参院组成。

Il sera également créé un parlement bicaméral composé d'une assemblée nationale (dont le président sera proposé par le MLC) et d'un sénat (dont le président sera proposé par la société civile).

还将设立两院制会，包括一个国民会（其长由刚果解放运动提名）和一个参院（长由民间社会提名）。

Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, dont les 21 membres sont élus au suffrage universel.

会为实两院制的立法关，由拥有18名成员的参院和21名成员的众院组成，参院员经14个部落理事会推选产生，众院员经民众选举产生。

Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, qui compte 20 membres élus au suffrage universel.

会是实两院制的立法关，包括一个由18名员组成的参院和一个由20名员组成的众院。 参院员选自14个传统的部落委员会，只有族长才可成为参员。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的国家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美国模式会采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

Un parlement bicaméral formé du Conseil de la République et du Sénat devait être institué dès que les conditions nécessaires auraient été établies sur l'ensemble du territoire national et que les organes représentatifs des collectivités locales auraient été constitués.

一旦在格鲁吉亚全国领土上建立必要的条件，并且设立地方自治，就将建立由共和国务委员会和参院组成的两院制会。

Il se déclare préoccupé par l'arriéré de rapports et la persistance de non-présentation de rapports et appuie un système bicaméral pour les autres organes de surveillance de l'application des traités, comme celui adopté par le Comité des droits de l'enfant.

他对报告积压和长期不报等现象表示关注，对其他条约仿效儿童权利委员会实分庭制度表示支持。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet et du Majlis bicaméral (Majlis al-Dawla et Majlis al-Shura) et aux gouvernorats, pour examen et suite à donner.

委员会建缔约国采取一切适当措施，主要是向内阁成员和上下两院的员，并酌情向各省传达这些建，供其适当考虑并进一步采取动，确保本建的充分落实。