Qu’il apprenne à ne plusêtre le bienfaiteur des hommes! Héphaistos s’exécute à contrecœur.

让他学会不 作人类的救星！赫维斯托斯违心地执行命令。

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找不到恩人，我们决不回‘花岗石宫’。”赫伯特说。

Monsieur Smith, répondit Ayrton, je pense que nous devons tout faire pour retrouver ce bienfaiteur inconnu.

“史密斯先生，”艾尔通说，“我认为我们应该尽一切力量把这个陌生的恩人找出来。

En échange, le souverain doit assister à celle de son bienfaiteur.

作为交换，君主必须跟着他的恩人。

Certainement je ne tirerais jamais sur le fils de mon bienfaiteur.

我当然不会向我的恩人的儿子开枪。

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静一点，”药剂师说，“表示你对恩人的激吧！”

La Ville d'Or donne solennellement à manger à notre Bienfaiteur, 4 fois par an.

城要隆重地给恩人提供食物 每年4次。

Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment, et qui est englouti pour jamais.

老实人瞧着恩人在水面上冒了一冒，不见了。

Une peinture de maître, un tableau d’un grand prix, mon bienfaiteur !

“这是一幅名家的手笔，一幅价值连城的作品，我的恩人！

L’idée du marquis de La Mole, son bienfaiteur, se présenta vivement à Julien.

于连突然想到了他的恩人德·拉莫尔侯爵，宛然如在眼前。

Hélas, oui, mon bienfaiteur ! répondit le père.

“可不是，我的恩人！”那父亲回答。

Ce sont des fumistes. Ne vous en occupez pas, mon bienfaiteur, mais achetez-moi mon tableau.

他们是通烟囱的。您不用管他们，我的恩人，还是买我的这张油画吧。

Voyez, mon bienfaiteur, pas de pain, pas de feu.

您瞧吧，我的恩人，没有面包，没有火。

Je puis avoir pitié de mon bienfaiteur, être navré de lui nuire ; mais je ne crains et ne craindrai jamais personne.

“我可以怜悯我的恩人，因伤害了他而到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何人。”

Bien sûr. Les jeunes gens ne parlent pas aux jolies filles, puisqu'elles ne vivront pas longtemps, réservées à notre Bienfaiteur.

当然 年轻人都不跟美丽的女孩说话 因为她们活不长久 是要留给我们的恩人享用的。

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我的保护人，”容德雷特说，“我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我来领路，一直送您上车吧。”

Si vous ne m’achetez pas mon tableau, cher bienfaiteur, disait Jondrette, je suis sans ressource, je n’ai plus qu’à me jeter à même la rivière.

“亲爱的恩人，假使您不买我这幅油画，”容德雷特说，“我没有路走，便只好去跳河了。

Cyrus Smith et ses compagnons quittèrent le Nautilus, après avoir emporté l’unique souvenir que leur eût légué leur bienfaiteur, ce coffret qui renfermait cent fortunes.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们拿着恩人留下的唯一纪念品——装有价值亿万的财宝的保险箱，离开了诺第留斯号。

Non, mais il en est fier ; il dit qu’il aime mieux les récompenses accordées aux bienfaiteurs de l’humanité que celles accordées aux destructeurs des hommes.

“不戴，但他很以此为荣。他说过他喜欢的是给人类的造福者的褒奖，而不是给人类的破坏者犒赏。”

La jeune fille priait pour ses bienfaiteurs et versait devant Dieu les douces larmes de la reconnaissance. Puis, l’assemblée se retira sous l’empire d’une émotion profonde.

她在为她的恩人们祷告，在上帝面前振奋地流着惕块激的眼泪。祷告之后，全体人员都怀着无限深情退出了教堂。