J'aperçois un petit bistrot qui ressemble bien à ce que tu viens de me décrire.

看到一家很像你形容的小咖啡吧。”

Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个很有范儿的小餐厅现在正一帆风顺。

! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?

有一家小酒馆的地址… 您不想去吗？

Le thème du jour, réinventer les entrées de bistrots.

今天的，重新演绎经典小酒馆的前菜。

Il y a des bistrots tous les vingt mètres dans le quartier.

这片区每20米就有个小饭店啊。

Et il est bien agréable, le soir, de s'arrêter à la terrasse d'un bistrot parisien.

傍晚在巴黎的小酒馆，小憩一下也不错 。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

说如果你帮忙，他分享们的小酒馆。

Ca leur rappelle les moments où ils allaient dans les bistrots.

- 这让他们想起了去酒吧的时光。

Dans ce bistrot parisien, cette famille en commande régulièrement.

在这家巴黎小酒馆里，这家人经常点这道菜。

On va au bistrot du coin?

们要去当地的小酒馆吗？

Autre ambiance, autre bistrot, cette fois niché dans le vieux Mans.

- 另一种氛围，另一种小酒馆，这次坐落在古老的勒芒。

Ils font partie de la culture française: les bistrots, lieux de vie et de convivialité.

它们法国文化的一部分：小酒馆、生活场所和欢乐场所。

J’peux ruer dans les brancards aussi et ça fait partie… j’pense que ça fait partie du bistrot.

也可以冲进担架，这...认为这小酒馆的一部分。

Bistrot, c’est le mot de l’actu qui a retenu l’attention d’Yvan Amar.

Bistrot引起yvan Amar注意的新闻中的一个词。

Les authentiques bistrots parisiens rêvent désormais de figurer au patrimoine immatériel de l’UNESCO.

正宗的巴黎小酒馆现在梦想成为联合国教科文组织非物质遗产的一部分。

Je suis né au-dessus du Galway, je suis né au-dessus d'un bistrot.

- 出生在戈尔韦，出生在酒吧。

Avec ce bistrot, l'objectif est de faire descendre les résidents de leur chambre.

这家小酒馆的目标让住户从他们的房间里下来。

C'est un bistrot presque comme les autres, aménagé dans les murs d'un Ehpad.

- 这一个几乎和其他小酒馆一样的小酒馆，设置在 Ehpad 的墙壁内。

Une centaine de photos autour des petits bonheurs de bistrot.

一百张小酒馆乐趣的照片。

Pour l’association dont il fait partie, la tradition des bistrots est en danger.

对于他所加入的协会来说，小酒馆的传统处于危险之中。