Certains considèrent l'abandon du pavillon blanc comme un blasphème et un reniement du passé glorieux de la marine française.

有些人认为放弃白旗是一种亵渎，这是对法国海军辉煌过去的否定。

Nous travaillons ensemble pour quelque chose qui nous réunit au delà des blasphèmes et des prières.

我们在一道工作是为了某种超越了渎而把我们集合在一起的东西。

C'est pour retrouver cette sacralité qu'elle veut interdire le blasphème, le jeu d'argent et qu'elle chasse les prostituées de l'armée.

为了恢复这种圣性，她想要禁止亵渎、赌博，并将妓女赶出军队。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼：只见一片诅咒谩骂。

Aussitôt après avoir prononcé cette phrase, je me suis rendu compte de mon blasphème et je me suis platement excusé.

话一出口，我立刻发觉失礼，赶紧道歉。

Elle avait été condamnée à mort pour blasphème.

她因亵渎明而被判处死刑。

Cette mère de cinq enfants a été condamnée à mort pour blasphème en 2010.

NA：这位五个孩子的母亲在2010因亵渎罪被判处死刑。

Le suspect explique son geste et évoque " un blasphème envers Dieu" de l'indépendantiste corse.

嫌疑人解释了他的姿态，并唤起了科西嘉分离主义者的" 对上帝的亵渎" 。

Asia Bibi, c'est cette chrétienne qui était poursuivie pour blasphème, de comportement contraire à la religion.

Asia Bibi 就是这个因亵渎明、违反宗教的行为而被起诉的基督徒。

Le mot de Buffon est un grand blasphème : le génie n'est pas une longue patience.

布冯的话是一个伟大的亵渎：天才不是长耐心。

Le cas d’Asia Bibi de nouveau dans l’actualité. Asia Bibi, c’est cette chrétienne pakistanaise, acquittée après avoir été condamnée à mort pour blasphème.

阿萨亚·比比的案例再次出现在新闻中。阿萨亚·比比（Asia Bibi）是巴基斯坦基督徒，因亵渎罪被判处死刑后被无罪释放。

Or, la Cour suprême estime que le blasphème n'est pas établi, car personne n'a pu prouver qu'Asia Bibi avait insulté le prophète Mahomet.

但最高法院认为亵渎罪不成立，因为没有人能够证明阿西亚比比侮辱了先知穆罕默德。

Il faut savoir qu'au Pakistan, l'accusation de blasphème conduit sur simple dénonciation d'un voisin à la peine capitale ou à la prison à vie.

应当指出，在巴基斯坦，亵渎罪的指控导致对邻国的简单谴责即判处死刑或无期徒刑。

Utterson fut confondu en reconnaissant un livre de piété pour lequel Jekyll avait souvent professé une grande estime ; il y avait des notes de sa main, accompagnées d'effrayants blasphèmes.

厄提斯看了看这本书，认出来这是一本杰吉尔博士推崇的学著作，但是在书上却看到博士写着一些亵渎的批注。

Des gens sont morts pour avoir pris sa défense, y compris des politiciens de premier plan qui avaient osé soutenir une chrétienne accusée de blasphème.

人们为支持她而死，包括敢于支持一名被控亵渎明的基督徒的知名政治家。

Le terme blasphème vient du latin blasphémia lui-même emprunté au grec qui signifie « parler mal de quelqu’un, injurier ou calomnier, et causer du tort » .

亵渎一词来自拉丁语 blasphemia，它本身是从希腊语借来的，意思是“说某人的坏话，侮辱或诽谤，并造成伤害”。

Ce qui est moins connu, moins médiatisé, c’est la longue suite de cas de personnes, hommes, femmes ou même, enfants poursuivis pour blasphème dans un pays comme le Pakistan.

鲜为人知，鲜为人知的是，是在巴基斯坦这样的国家因亵渎灵而被起诉的人、男人、女人甚至儿童的一长串案件。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行的温的折衷，这种娇声娇气的假怪嗔，对于她坦诚的天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流的甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Au 16e siècle, un théologien espagnol vient situer le blasphème dans un contexte exclusivement religieux et le définit, je cite, comme « toute parole de reproche ou irrespect prononcé contre Dieu » .

在 16 世纪，一位西班牙学家将亵渎置于专门的宗教背景中，并将其定义为“任何对上帝的责备或不尊重的言论”。

Quand on est français, engagé dans la cause publique, on sait ce que veut dire la liberté d'expression, le blasphème, l'importance de la laïcité, on sait ce que c'est, le prix des libertés.

- 当你是法国人，参与公共事业时，你知道言论自由意味着什么，亵渎明，世俗主义的重要性，你知道它是什么，自由的代价。