Et " bordé" , ça veut dire " autour de" , quoi.

“bordé”意为边上有。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

On entrait à l'intérieur par le Nord, bordé de 7 chapelles qui servaient de paroisses aux habitants.

从北部可以进入内殿，周围是7小教堂，也是当地居民教区。

Après les avoir bordés, elle alla se coucher seule, exhalant un profond soupir en remontant le drap sur ses épaules.

把他们哄睡之后，玛丽来到了卧室，一到了床上，叹着气把被子盖到了身上。

Le premier enfant chouchouté, bordé, pourri gâté celui a qui on a tout donné.

第一孩子娇生惯养，有边界，腐烂地宠坏了那一切都被给予。

Ses trottoirs ont été bordés de fleurs et des axes routiers ont été fermés pour éviter les embouteillages.

它行道两旁种满了鲜花，道路也被封闭以避免交通堵塞。

(narrateur): Exact! Il est bordé par l'océan Pacifique et est entouré par l'Équateur, la Colombie, le Brésil, la Bolivie et le Chili.

没错！它濒临太平洋，周围有厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、利维亚和智利。

Ils se retrouvèrent entourés de massifs et de buissons parmi lesquels serpentaient des chemins bordés de fleurs et de grandes statues de pierre.

他们发现周围都是低矮灌木丛、装饰华丽曲折小径和巨大石雕像。

Elle a des petits carreaux bordés de plomb, trois fenêtres jumelées ; l’une d’elles peut permettre le passage d’un homme.

— 它有小瓷砖衬有铅，三双窗;其中一可以允许一男通过。

Même si le pays est bordé par la mer du Nord et la Baltique, il n'y a en Allemagne que du sel de terre.

尽管该国毗邻北海和海，但德国只有土盐。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在他们热烈地进行着工作。l月23日前后，船上甲板已经铺好一半了。

Le professeur Ombrage s'éloigna du tableau noir et s'installa dans le fauteuil, derrière le bureau, en observant les élèves de ses yeux de crapaud bordés de cernes.

乌姆里奇教授离开黑板，在讲台后面椅子上坐了下来，用那两只眼皮松垂癞蛤蟆似眼睛盯着大家。

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除海岸线之外，北部与土耳其接壤，东部毗邻伊拉克，南部与约旦、以色列和黎巴嫩相接。

Gilderoy Lockhart, en revanche, était impeccable dans sa robe de sorcier turquoise, avec ses cheveux dorés qui brillaient sous un chapeau également turquoise, bordé de fils d'or.

可吉德·洛哈特却从头到脚一尘不染，飘逸青绿色长袍，闪光金发上端端正正地戴着一顶青绿色，带金边礼帽。

C'est dans ce beau département bordé par l'océan Atlantique, mais aussi dans une bonne partie du Poitou jusqu'en Touraine, que l'on cultive le mythe de la Ganipote.

在这被大西洋环绕美丽省份，但部分也在普瓦图和图赖讷，散布着Ganipote神话。

Visitez aussi la province de Ben Tre pour déguster les délicieux bonbons à la noix de coco et pour se relaxer sur les canaux bordés de cocotiers d’eau.

还可以参观槟知省，品尝美味椰子糖，并在椰子林夹着运河水面上放松身心。

Un petit bout de Russie planté au milieu de l'Europe, bordé par la Lituanie et la Pologne, deux pays de l'UE mais aussi de l'Otan.

一小块俄斯种植在欧洲中部，与立陶宛和兰接壤，这两国家是欧盟国家，也是北约国家。

Le golfe de Guinée, c'est un territoire grand comme 7 fois la France, bordé par 12 pays, de la Côte d'Ivoire à l'Angola, devenu un repaire de pirates.

几内亚湾领土面积是法国七倍，与从科特迪瓦到安哥拉 12 国家接壤，这里已成为海盗天堂。

Bienvenue dans l'eau, entre à peu près la Suède et la Pologne, bien que ça soit bordé par plein de frontières de pays comme l'Allemagne, la Lettonie, Lituanie, Estonie.

欢迎来到瑞典和兰之间水域，尽管它与德国，拉脱维亚，立陶宛，爱沙尼亚等国许多边界接壤。

La tentative se termina en partie de mistigri. Plus tard dans la soirée, lorsque le petit garçon serait bordé, l’histoire du soir contée, Philip redescendrait dire bonsoir à sa femme et il retournerait dans son bureau.

菲利普尝试最后还是以失败告终，父子俩只好打了一局扑克牌。稍晚一些时候，小男孩终于有些困了，菲利普给他讲了睡前故事，然后跟他太太说了晚安，重新回到了工作室里。