J'étais en résoie, j'étais complètement bourré.

我全醉了。

Il a aussi “Gnnénné t’fais chier… avec ton truc...” mais bon, il était bourré.

他还说过 " 呃 很麻烦... 因为... " 但他喝醉了。

" J'étais minable" , ça veut dire " j'étais bourré" , vraiment bourré.

“我很糟糕”，可以表示“我喝醉了”，表示全醉醺醺的样子。

Donc, très souvent comme ça, des hommes d’affaires, très bien habillés, qui sortent et ils sont complètement bourrés.

所以，经常发生这样的事情，穿着讲究的商人，走出酒馆时全醉了。

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但是这时塔卡夫把他的枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了枪。

" Je suis saoule" , " je suis saoule" , " je suis bourré" .

“我醉了”、“je suis saoule”、“je suis bourré”。

Et plus ils sont bourrés, plus ils sont lourds.

而且他们喝得越多，就越笨拙。

Aujourd'hui, le ballon de football, c'est un objet bourré de technologie.

如今，足球已成为个充满科技含量的物体。

Et donc euh… souvent même avec l’entreprise et après ils sortent complètement bourrés.

他们常常和同事喝酒，喝得大醉。

Et puis on était tellement bourré que j’ai oublié d’appuyer sur Enregistrer.

然后我们喝得酩酊大醉，我忘了按录音。

Tu es bourré d'électronique, à ton passage ces détecteurs se mettront à hurler.

浑身上下都是电子管，只要通过探测门，报警器马上就会响。

“Attends, mais t’as gerbé par terre ? Je suis bourré”.

" ，在地板上了吗？我喝醉了。"

Alors être bourré c'est qu'on a trop bu d'alcool, quand on est ivre, en état d'ivresse.

" être bourré" 就是说我们喝了太多酒，已经醉了，在醉酒状态。

Une des raisons de ce problème, c'est qu'on vit dans un monde bourré d'interruptions et de distractions.

这个问题的原因之，是我们生活在个充满干扰和分心的世界。

“C’est pas abusé ce que t’as dit sur ma soeur ? Ouais mais j’étais bourré”.

“说的关于我妹妹的话是不是太过分了？是的，但我当时喝醉了。

Si on prend le mot " saoule" au premier degré, ça veut dire boire beaucoup d'alcool et être bourré.

如果我们从表面上理解saoule这个词，它的意思就是喝很多酒，喝醉了。

Il n'y a pas que des free-to-play bourrés de pub sur mobile, il y a aussi des jeux

手机上不仅有充满广告的免费游戏，还有其他游戏。

Pirates des Caraïbes, ça reste avant tout un divertissement familial bourré de fantasmes assez drôles, et franchement c'est pas désagréable !

《加勒比海盗》是部充满有趣幻想的家庭娱乐片，坦白说，这并不让人讨厌！

Non non non ! Je serai pas bourré, rassures toi.

不 不 不！我不会喝醉的，放心。

C'est un film québécois et j'étais persuadé que c'étaient des Français qui étaient bourrés.

这是部魁北克电影，我确信是法国人喝醉了。