La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d’une bousculade de gouapeurs tirant une bordée.

恰逢工人领取半月薪水的时候，贪图吃喝玩乐的人拥满了街道。

Elles se cavalaient surtout pour ces rendez-vous du hasard, au milieu des bousculades de la chaussée.

人群拥挤的街上东碰西撞，无非是以这种与男人的偶然奇遇而取悦自己。

Quand soudain des tirs et une bousculade, la confusion.

当突然枪声和踩踏事件时，混乱。

Blessés dans leur chute ou asphyxiés dans la bousculade, aucun secours n'intervient pour tenter de les sauver.

他跌倒时受伤或匆忙中窒息，没有任何帮助试图拯救他。

Or, ce mercredi, d’après le recensement effectué par 31 pays, 1633 pèlerins sont décédés lors de cette bousculade.

SB：然而， 本周三，根据 31 个国家进行的人口普，有 1633 名朝圣者这次踩踏事件中丧生。

Le pays rend hommage aux soixante-deux personnes tuées la nuit du Réveillon dans une bousculade.

该国向新前夜踩踏事件中丧生的六十二人致敬。

Après la bousculade qui a fait soixante-deux morts une enquête est en cours.

造成六十二人死亡的踩踏事件之后，调正进行中。

Malgré les ruades et bousculades de la foule, Salomon a remarqué l'absence de la jeune fourmi.

尽管人群踢打推搡，所罗门还是注意到小蚂蚁不见了。

M. Arya a déclaré qu'une enquête a été ouverte pour déterminer la cause de la bousculade.

艾莉亚说，已经展开调，以确定踩踏事件的原因。

Selon le maire Gerson da Rosa Ferreira, beaucoup de personnes sont mortes par asphyxie ou par bousculade.

根据市长Gerson da Rosa Ferreira的说法，许多人死于窒息或推挤。

Dans des rues adjacentes, les antiprides ont créé quelques incidents, des bousculades ou des lancers de fumigènes.

相邻的街道上，反骄傲者制造了一些事件，推挤或投掷烟雾弹。

Une bousculade que le ministre de la santé saoudien attribue au « manque de discipline des pèlerins » .

AG：沙特卫生部长将这一踩踏事件归因于" 朝圣者缺乏纪律" 。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友玩笑中推搡误伤的。

Le pays va décréter un deuil national après la bousculade du Nouvel an qui a fait des dizaines de morts.

该国将新踩踏事件造成数十人死亡后颁布全国哀悼令。

C'est une journée de deuil national après la mort de 31 jeunes écrasés dans une bousculade lundi soir à Brazzaville.

周一晚上，布拉柴维尔发生踩踏事件， 造成 31 名轻人丧生， 今天是全国哀悼日。

Ces cinq migrants seraient morts lors de bousculades ou alors en tombant de la clôture de sécurité, précise les autorités marocaines.

据说这五名移民推挤或从安全围栏坠落时死亡，指定摩洛哥当局。

36 jeunes sont morts dans la nuit du réveillon, victimes d'une bousculade sur les bords de la rivière de Huangpu.

36名轻人新前夜死亡，成为黄浦江岸踩踏事件的受害者。

A la fin du match, une gigantesque bousculade s'est produite après l'explosion de feux d'artifice suivie de rumeurs de bombe.

比赛结束时，烟花爆炸后发生了巨大的踩踏事件， 随后发生了炸弹传闻。

Dès lors, la conciliation parut impossible. Les cris recommençaient, des bousculades chassaient les hommes du puits, au risque de les écraser contre les murs.

于是，和解似乎是不可能了。喊声又响起来，井口旁边的人被挤走了，差一点被挤扁墙上。

L'Iran veut participer à l'enquête sur la bousculade qui a fait hier 717 morts à la Mecque, en Arabie Saoudite.

AS：伊朗希望参与对昨天沙特阿拉伯麦加造成717人死亡的踩踏事件的调。