On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

只能听到从城中心传来断断续续音乐声。

Après l'invasion des Francs, le latin que parlent les Gaulois intègre des bribes de langue germanique.

法兰克人入侵后，高卢人所拉丁语融入了日耳曼语言中。

Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“至少”，庇皮诺冷静地，“我们还有些碎片。”

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

从病人布满蕈状赘生物嘴里吐出不连贯话：" 老鼠！"

Mais hier, ils ne se sont pas donné cette peine, ils ont parlé en chinois et j'ai entendu quelques bribes de leur dispute.

但昨天他们什么都不顾了，是中国话，我听到了几句。”

En tendant l'oreille je peux saisir des bribes de leur conversation.

通过竖起耳朵，我可以听到他们谈话片段。

Toutefois, le Chanteur ne put en percevoir que quelques bribes, des contours vagues, mais suffisamment pour prendre connaissance d'un processus extraordinaire.

歌者只能懂点点，个轮廓，却足以看到个不可思议过程。

Dans son hommage, Laurent Joffrin liste quelques bribes de dialogue qu'on pouvait avoir lui.

在他致敬中，Laurent Joffrin列出了些我们可以让他进行对话片段。

Seules quelques bribes de ces textes nous sont parvenues mais il semble qu'il n'y soit pas allé avec le dos de la cuillère.

这些文本中只有些片段流传来，但似乎他十分直率。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼闹剧里些曲调片断，些疯疯癫癫叠句，用她那沙哑嗓子哼得惨不忍闻。

Les spécialistes disent que ce langage va encore évoluer avec de nouvelles trouvailles à la génération suivante, alors dépêchez-vous d’en saisir quelques bribes.

专家表示，随代新发现出现， 这种语言将进步发展，所以赶快来获取些信息吧。

Après s’être assuré que Luo Ji allait bien, il referma la porte, sans entrer dans la chambre. Luo Ji put entendre à l’extérieur les bribes d’un dialogue à voix basse.

听到罗辑回答没事，他就没有进来，把门关上了，罗辑听到了门外低低对话声。

Harry percevait des bribes de conversation dans des langues étranges dont il ne comprenait pas un seul mot, mais il sentait une excitation générale dans le ton de chacun.

哈利听见了他们经过帐篷里传来只言片语谈话声，都是奇怪语言，他个字也听不懂，但每个人话声音都很兴奋。

Luo Ji détourna son attention du mur et entendit des bribes de la conversation de ses deux voisins. L’anglais était leur langue maternelle, mais il n’arrivait pas à deviner leur nationalité

罗辑把目光从远处收回，听到了邻座两人对话，他们英语都很地道，搞不清国籍。

Mais ils n'arrivaient pas à glaner grand-chose des images fugitives et des bribes de conversation qu'ils surprenaient car Mrs Weasley les rappelait aussitôt à leurs tâches.

但每次只能匆匆瞥上几眼，听到几句零散对话，就被韦斯莱夫人叫回去干活了，根本没有捞到多少有用情报。

Une telle offensive ne se juge pas en quelques heures mais en semaines, peut-être en mois, et les bribes d'informations ne nous disent qu'une partie de la réalité.

这样进攻不能在几个小时内判断， 而是在几周内，也许在几个月内， 信息片段只告诉我们部分现实。

Il était abasourdi qu'elle se soit rappelé pendant si longtemps cette bribe d'information sur le monde de la magie, alors qu'elle mettait habituellement toute son énergie à prétendre que ce monde n'existait pas.

而她居然记得魔法世界这点细节，这么长时间都没有忘记。哈利真是惊讶极了，平常她总是竭尽全力假装魔法世界并不存在呀。

Quant à ce qui s'était passé ensuite lors de cette excursion, Yun Tianming n'en avait pas gardé un souvenir impérissable, mais quelques bribes lui revinrent en entendant le récit de son ancien camarade.

至于胡文后来事，云天明倒是印象不深了，不过经他提醒还是想了起来。

– Nous, on a essayé de tirer quelque chose de vous pendant un mois et vous ne nous avez pas raconté la moindre petite bribe de quoi que ce soit !

“个月来我们直想从你们嘴里问出点什么来，但你们什么也不肯告诉我们！”

Lire ces bribes de rêves interprétées par L'Oracle était particulièrement fastidieux et Harry ne se montra pas plus enthousiaste lorsque le professeur Trelawney leur donna comme devoir de tenir le journal de leurs rêves pendant un mois entier.

在《指南》上查找个个梦境真是件枯燥乏味事情，后来特里劳妮教授布置他们记录个月里每天做梦作为家庭作业，哈利听了更是闷闷不乐。