Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占帝国，以换取商业特权。

Le récit de la bataille nous est connu principalement grâce à un moine byzantin qui a recopié l'historien romain Dion Cassius.

我们知道场战斗的记载主要归功于一位拜占僧侣，他复制了罗马历史学家迪奥·卡西乌斯的记载。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿的矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的简朴生活，还是威尼斯璀璨辉煌的拜占，都能撷取无限的创作灵感。

Située sur une presqu'île, la ville regorge de ruines antiques et compte une quarantaine d'églises byzantines.

城市位于半岛上，到处都是古代遗迹，拥有大约四十拜占式教堂。

Au VIe siècle, l’empereur byzantin Maurice instaure dans son empire la fête de la Vierge Marie chaque année à la date du 15 août.

公元6世纪，拜占皇帝莫里斯将每年的8月15日定为圣母节。

Ce livre, les Adages, c'est un empilage de citations d'auteurs de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à, pour Érasme, les auteurs les plus récents, qui étaient byzantins.

书，《格言集》，它汇集了从古至今所有作者的引，从荷马开始，一直到，对于伊拉斯谟来说最近的作者，即拜占作家。

K.Baste: Au nord d'Athènes, un monastère byzantin millénaire classé au patrimoine mondial de l'Unesco est en proie aux flammes aujourd'hui.

- K.Baste：在雅典北部，一被联合国教科组织列为世界遗产的千年拜占修道院今天正在燃烧。

Si on a perdu, c'est à cause d'un mauvais empereur byzantin, ou de trop grands péchés : les musulmans ne sont pas en cause.

如果我们输了，那是因为拜占皇帝不好，或者罪孽太多：穆斯林并不是问题所在。

Par exemple, des vieux châteaux et des ruines antiques laissés par les civilisations hittites, phrygiennes, grecques, romaines, byzantines et ottomanes façonnent le paysage de cette métropole.

例如，赫梯明、弗里吉亚明、希腊明、罗马明、拜占明和奥斯曼明留下的古城堡和古遗址。

Elle a huit ans de plus que lui, il fait souffler sur ses collections un vent des steppes de Russie lui inspirant broderies, pelisses et bijoux byzantins.

可可比他年长八岁，而他也为她的设计作品带来俄罗斯荒野的气息为她带来创意灵感，设计出极具俄罗斯风格的刺绣和皮草以及拜占风格的珠宝。

Le désespoir avait rapidement gagné le camp ottoman et la plupart des généraux recommandaient d'accepter les dernières conditions de la cour byzantine et de rendre les armes.

奥斯曼帝国阵营中弥漫着一股厌战的情绪，大部分将领都主张答应拜占帝国提出的最后条件而撤兵。

Des accords pour protéger les pèlerins sont d'ailleurs passés entre Charlemagne et le calife abbasside Harun al Rashid, puis à partir du 10e siècle, entre les empereurs byzantins et les califes fatimides d'Egypte.

查理曼大帝和阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德之间达成了保护朝圣者的协议。然后从10世纪开始，在拜占皇帝和埃及的法蒂玛哈里发之也签署了个协议。

Au cours de son histoire, Sainte-Sophie fut une église sous les Byzantins, une mosquée sous l’Empire ottoman puis en 1934, un musée, ce qui permet de voir cohabiter à l’intérieur du même bâtiment des merveilles artistiques chrétiennes et musulmanes.

在其历史上，圣索菲亚大教堂是拜占帝国统治下的教堂，奥斯曼帝国的清真寺，并于1934年成为博物馆，使得可以看到基督教和穆斯林的艺术奇迹在同一建筑内共存。

Écarlate, les yeux remplis de larmes, il avait pris un air d'extrême intérêt et regardait avec attention une reproduction de mosaïque byzantine.