En effet, c’est là que le bât blesse.

事实上，这就是问题所在。

Et encore plus au sud, l'animal de bât perdure : on a parlé tout à l'heure d'une caravane de 6.000 mulets.

在更南边，在继续：我们之前谈到了一支由6000头骡子组成队。

Je vois ses pattes de devant et son bât.

我看到他前腿和他背包。

Outre le bât habituel, le baudet transportait en travers de l'échine une forme massive roulée dans une couverture.

除了通常之外，驴子脊柱上背着一个巨大身躯，上面卷着一条毯子。

Et là, c’est là où le bât blesse, puisque comment on peut faire des enquêtes, que les gens prennent le courage de donner leur témoignage et qu’après, ça ne débouche pas sur la justice ?

这就是问题所在，因为我们怎么能进行调查，人们鼓起勇气作证，然后就不伸张正义了？

C'est surtout au niveau de la protection de l'environnement en Amazonie que le bât blesse.

Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus.

Dans la cour, tandis que Geralt arrangeait le bât, Nivellen caressa la jument sur les naseaux, lui flatta l'encolure.