Il vit tout seul dans cette bâtisse de 400 mètres carrés.

他独自住在这个400平方米的建筑里。

Une véritable foule était rassemblée devant les bâtisses qui délimitaient une sorte de place de village aquatique.

那地方似乎是人鱼小村庄的广场，四周坐落着子，子前漂浮着大群人鱼。

Je bâtisse ce lieu air de pique-nique lunaire !

我正在建造这个月球野餐点！

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机，与这狭窄的建筑交相辉映。

Quand elle fut calmée, elle s’assit à l’extérieur de la bâtisse.

等到冷静下来之后，她坐在仓库门前的石头台阶上。

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不遏，这种子里住的都是像娜娜样的婊子！

Les belles bâtisses du XVIIe sont reprises par des Anglais qui en font leurs résidences secondaires.

17世纪的漂亮建筑被英国人占领，然后变成了他们的第二寓所。

Une chambre était allumée à l'étage, mais le reste de la bâtisse était plongé dans le noir.

别墅的上层有个间亮着灯，其他窗口都黑着。

Des bâtisses rudimentaires de pierre brute, aux murs parsemés d'algues, apparurent soudain de tous côtés dans la pénombre.

突然，四下里赫然出现了许多粗糙的石头蜗居，上点点地沾着水藻。

Il la conduisit vers la maison d’où il était sorti et ils pénétrèrent dans l’unique pièce de la bâtisse.

他把苏珊带到了他刚刚离开的屋子，走进里唯的间。

Tandis que des nuages traversaient le ciel et voilaient le soleil, la surface métallique des bâtisses s'assombrit.

好像有云遮住了太阳，那几幢建筑的金属表的反光暗了下来。

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间的门窗墙壁都坍塌了，其中间里堆满了东西，仿佛是个堆废料的棚子。

La bâtisse, cédée pour 99 ans, reste la propriété du diocèse.

该建筑已出售 99 年，仍然是教区的财产。

Des dizaines de familles ont trouvé refuge dans une bâtisse du centre de Sukkur dans le Sind.

数十个家庭在信德省苏库尔中心的栋建筑中避难。

Deux bâtisses sont déjà interdites d'accès.

两座建筑物已经被禁止进入。

8000 t de gravats s'accumulent contre la façade arrière de la bâtisse, la rendant inhabitable.

8000 吨的瓦砾堆积在建筑物的后立上，使其无法居住。

Déjà, 2 bâtisses sont interdites d'accès, mais une vingtaine d'immeubles pourraient, à terme, être concernés.

已经有 2 座建筑物被禁止进入，但从长远来看，大约有 20 座建筑物能会受到影响。

Combien, ici à Hanoi, par exemple, de bâtisses vieilles de plus d'un siècle menacent de s'écrouler?

- 例如， 在河内，有多少百年历史的建筑临倒塌的威胁？

Mais l'abbaye a conservé sa splendeur, à l'image de cette bâtisse monumentale, coiffée de tuiles vernissées.

但是修道院保留了它的辉煌，就像这座巨大的建筑样，上铺着琉璃瓦。

Et le signal vient de cette bâtisse, construite au sommet d'une colline de Dakar: le Phare des Mamelles.

信号来自这座建在达喀尔山顶的建筑：Phare des Mamelles。