Et bien pour le savoir, Dieu soit béni, Il faut aller à Porto Rico.

为了知道这一点，谢上帝，我们必须去波多黎各。

Dieu vous bénisse, mon jeune monsieur !

“上帝保佑您，少爷！”

Les producteurs y présentaient leur fromage, qui était même béni par le curé de la paroisse.

生产者在示奶酪，甚至还得到了教区牧师的祝福。

Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝福大家，大家也为他祝福。人们总把他的住所指给任何有所需求的人们看。

Ancêtres béniriez, protégez-la, je vous en supplie.

列祖列宗保佑，求你们保佑她。

–Dieu soit béni ! c'est M. Utterson.

“谢上帝！是厄提斯先生。”

Ah ! Quelle île ! Quelle île bénie ! s’écria Pencroff !

“啊！这个岛真不错！这个岛真太好了！”潘克洛夫喊道。

« Mylord, et vous, madame, dit-il, bénissons nos enfants ! »

“爵士，夫人，我们为我们的孩子祝福吧！”

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！

Pensez un peu à moi. Vous êtes des êtres bénis.

你们稍稍地想一想我。你们是上帝保佑的人。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Les catholiques aussi se rallient, certains prêtres bénissant des arbres de la liberté.

天主教徒也加入了行列，一些神父为自由之树祈福。

Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。

Que le bon Dieu me bénisse, si cet homme a rien d'humain !

上帝啊，这个人看起来就不像个人！

– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.

“听着，这个神秘的阿德安如果可以把麦克斯从你的脑海赶走，我得祝福他。”

Dieu vous bénira, dit-il, vous êtes un ange puisque vous avez soin des fleurs.

“天主保佑您。您是一个天使，您能这样爱惜花儿。”

C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.

是一个幸福的年代，逃学的日子，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的冒险。

Ah ! Dieu béni, je la revois !

啊！谢上帝，我又见到她了！

La nuit du 16 au 17 février 1833 fut une nuit bénie.

一八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜。

Jésus-Dieu soit béni ! reprit-elle. Je ne savais ce qu’il était devenu.

“耶稣上帝有灵！”她说。“我刚才还说它到什么地方去了呢。”