Très bien, Nounours, et maintenant, une double cabriole.

很好，Nounours，现在，它要表演表演二重跳跃。

Harry vit Cho éclater de rire et sentit à nouveau son estomac faire une cabriole, comme s'il avait manqué une marche en descendant un escalier.

哈利看到秋也在，又是一跳，好像下楼时一脚踩空了似的。

Peeves fit une cabriole et sourit à Dumbledore en le regardant entre ses propres jambes. Puis, après un instant de silence, il ajouta

皮皮鬼在空中翻跟斗，从他自己的双腿中间对邓布利多咧着嘴。

En remarquant une cabriole particulière aux Méridionaux, elle ajouta d’un air pénétré : — Cela vient de la pauvre princesse de Lamballe.

听到他这种南方人特有的玩话，她以深知底细的神气说道：“这件东西是打可怜的朗巴尔公主（1749—1792，法王路易十六的王后玛丽·安托瓦内特的密友）那儿来的。”

Le trajet jusqu'à King's Cross leur prit vingt minutes à pied et ne fut marqué d'aucune autre péripétie que les cabrioles de Sirius qui effraya deux ou trois chats pour amuser Harry.

他们步行了二十分钟才赶到国王十字车站，路有发生什么大事，只是小天狼星为了逗哈利开，作势吓跑了一两只猫。

“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，那就玩一会儿再走吧！”莱昂纵身跳进了泥坑，两个小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们得如此开，莱昂把自己的烦恼全都忘记了。

La petite madame Vigouroux faisait la cabriole du matin au soir dans son charbon. Madame Lehongre, la femme de l’épicier, couchait avec son beau-frère, un grand baveux qu’on n’aurait pas ramassé sur une pelle.

那个小个子威古鲁太太一天到晚在煤店卖弄风骚。杂货店老板的妻子与自己的小叔子干着苟且之事，那个淫棍小叙子，掉在地人们也不屑用粪叉把他铲起。

Peeves fit une cabriole et sourit à Dumbledore en le regardant entre ses propres jambes.