Ne surestimez pas trop vos capacités physiques!

千万要过高估计你的体力！

Il a des capacités, sans aucun doute.

“他很有力，的。

Les carangues ont des capacités cérébrales hors normes.

鯵鱼的大脑力非同一般。

Tu as toutes ses capacités, la souffrance en moins.

你有他的所有天赋，却没有他的痛苦经历。

Un effort des soignants d'abord, pour augmenter nos capacités en réanimation.

首先护理人员的努力，提高我们的抢救力。

Elle croit pas en mes capacités.

她相信我会。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我！咱们边有没有人隐藏着样Bug的技？

Mais sera-t-il vraiment possible d'accroître les capacités mentales de l'homme grâce à la technologie ?

“但，技术提升思想力可的吗？”

Surtout en ce qui concerne les capacités des autres.

尤其关于别人的力。

Le système de pensée qui en découle commande aux ninjas de développer inlassablement leurs capacités analytiques.

由此产生的思想体系要求忍者们遗余力地发展他们的分析力。

En 2014, des chercheurs ont découvert que le dragon barbu avait d'excellentes capacités d'apprentissage.

2014年，研究人员发现，胡须龙具有出色的学习力。

Mais ces nouvelles capacités ne nous exposent-elles pas davantage aux ondes ?

但些新功让我们接触到更多的辐射吗?

Bien entendu, le but c'est d'atteindre le maximum de vos capacités.

当然了，目的要达到你做到的极限程度。

Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

的确，应程序可以让我们快速反应，但其检测功非常僵化。

Ecouter, pour affiner son oreille, améliorer sa prononciation et les capacités de compréhension.

听力，磨练你的耳朵，改善你的发音，提高理解力。

" Sous ses capacités" bon, non, c'est mieux " au-dessous de" dans ce cas-là.

“Sous ses capacités”对，种情况还“au-dessous de”更加合适。

Cela évite des gaspillages et l'épuisement des capacités de stockage dans les décharges.

避免了垃圾填埋场的存储容量的浪费和耗尽。

Ces barrages pourraient fonctionner à moins de 50% de leurs capacités durant l'hiver.

些大坝在冬天只发挥少于一半的效率。

Les capacités d'amplification solaire d'ondes électromagnétiques ont été inhibées à toutes les fréquences.

太阳电波放大功被全频段压制。

“ Monsieur le Directeur, mon salaire n'est pas en rapport avec mes capacités! ”

“经理先生，我的薪水没有和我的力产生联系。”