Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然而，德方拒绝将他引渡到法国。

Il y a 27 ans, la jeune Kalinka Bamberski est retrouvée morte en Allemagne, chez le nouveau compagnon de sa mère, le cardiologue Dieter Krombach.

27年前，年轻卡琳卡・巴姆博斯基去德国继父家探望母亲时在他家丧，继父心脏学迪特尔・克龙巴赫。

Il explique avoir refusé le pontage coronarien parce que ceux qui l'ont recommandé n'étaient pas eux-mêmes des chirurgiens et qu'il avait reçu l'avis de deux chirurgiens cardiologues au Québec qui ne l'ont pas recommandé.

他解释说，他拒绝作搭桥手，为建议作这种手人本身并非外，他得到了两名魁北克心脏外意见，他们建议不作搭桥。

Ce dernier conclut que M. Milosevic a reçu de bons soins médicaux durant sa détention au quartier pénitentiaire, tant de la part du médecin de l'établissement que de celle de cardiologues et aux autres spécialistes indépendants.

报告得出结论说，在米洛舍维奇先被拘押在拘留所期间，拘留所和独立心脏学家和专师为他提供了适当疗护理。

La prestation de services de spécialistes du diabète, de cardiologues, de pédiatres, de gynécologues et d'ophtalmologues dans ces zones a due être suspendue, et les patients ont été obligés de chercher à obtenir des soins spécialisés en dehors de ces zones au cours des périodes restreintes durant lesquelles les résidents étaient autorisés à se déplacer.

糖尿病、心脏病、儿、妇和眼专家不得不暂停服务这些地区，这样，病人就得在允许居民外出有限时间内到这些地区以外地方寻求专门诊疗。

11 L'État partie mentionne les conclusions du comité de discipline des médecins, qui avait été saisi d'une plainte de l'auteur contre son médecin, et qui n'a relevé aucune faute dans la manière dont l'auteur avait été soigné; l'État partie cite également le témoignage d'un expert cardiologue qui a estimé que l'auteur avait constamment reçu des soins et des avis médicaux répondant aux plus hautes normes professionnelles.

11 缔约国提到在申诉人对其提出申诉之后疗纪律委员会结论，该委员会认为，对提交人治疗没有过错，缔约国还提到一位心脏病专家提出证据，他认为提交人一直得到了疗照顾和最高职业水平咨询。