Les études en cours se concentraient uniquement sur le catalogage des espèces nouvellement découvertes.

他出，生物学不能解释海洋物种在海底的分布形式。

C'est la plus vaste entreprise de catalogage des espèces marines jamais tentée.

该项目是迄今为止最大规模的海洋物种编目活动。

Poursuite et développement de la coopération technique avec les départements pour le catalogage, la numérisation, etc.

继续在编目、数字化等方面与各部门行技术合作并增加这种合作。

Ces données bibliographiques permettent de mettre les pratiques de catalogage des bibliothèques en conformité avec les normes UNBIS.

书目综合数据有助于根据书目资料系统编目标准简化图书馆编目做法。

Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.

监督厅分析了与编制索引、编目和参考资料服务这三项图书馆主要业务有关的生产率数据。

Elles ne peuvent non plus accéder aux bases de données et aux services de catalogage en ligne de bibliothèques américaines.

属于美国公的数据基或在线图书馆目录服务，同样是不得其门而入。

En outre, la bibliothèque gère le stockage, le catalogage et la distribution des documents officiels et des publications de l'Autorité.

此外，图书馆还负责管理局正式文件和出版物的储存、编目和分发。

L'élaboration du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies a été menée à bien.

共用目录系统的开发工作已经完成。

Un système de catalogage informatique, WINISIS de l'UNESCO, a été installé et l'on s'emploie actuellement à cataloguer toute la collection actuelle.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）WINISIS电子编目系统已安装，目前正大力对现有藏品行编目。

Afin d'atteindre son objectif prioritaire, à savoir faciliter l'accès à l'information, la bibliothèque a poursuivi l'installation de son système de catalogage électronique.

为了实现它即刻提供资料的目标，图书馆继续发展它的电子盘存编目系统。

Elle travaille aussi à améliorer la manière dont les délits de violence familiale sont enregistrés, ce qu'elle fait, par exemple, par un catalogage.

警察正在努力改暴力犯罪的记录方式，例如跟踪暴力相关犯罪。

On a simplifié la structure de l'Intranet, amélioré le catalogage des documents disponibles et revu la page d'accueil pour faciliter la recherche d'informations.

简化了内部网的结构，改了内部网材料的目录编排，并修订了主页以便更容易查找信息。

Les documents de la Base et des missions seraient présentés dans un format permettant leur numérisation et leur catalogage dans un répertoire central.

后勤基地和各特派团的文件将以要求的格式提交，以便在一个中央存放地实现数字化和编目。

Un catalogue collectif, le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, facilite l'indexation partagée.

联合目录，即联合国系统共享目录和公众查阅系统，为共享索引提供了便利。

Décider d'aller au-delà exigerait mûre réflexion compte tenu de l'effet de catalogage et de stigmatisation que cela aurait sur la rééducation des délinquants.

若要更一步，便须小心衡量对虐待儿童者改过自新的标签和记号效应。

Afin de réaliser son objectif prioritaire, à savoir faciliter l'accès à l'information, la bibliothèque a poursuivi l'installation de son système de catalogage électronique.

为了实现可随时提供资料的关键目标，图书馆继续努力全面实施一个电子编目系统。

Ce système comporte plusieurs modules - acquisition, contrôle des séries, catalogage et contrôle de circulation - interconnectés pour améliorer la gestion des ouvrages de la Bibliothèque.

图书馆综合管理系统包括采购、期刊管理、编目和流通控制等若干单元，相互连接，以加强图书馆资料管理。

L'observation, le catalogage et l'analyse de la nature physique et l'élaboration d'une stratégie de contre-mesures possibles nécessitent un vaste effort coordonné au plan international.

观测近地物体、为之编写目录和对其物理特性行分析以及为可能采取的应对措施制定策略都需要大量和协调一致的国际合作。

Le catalogage vise les monographies (livres), les périodiques, les publications officielles, certaines publications reçues en cadeau et certains documents des institutions spécialisées des Nations Unies.

专著（书籍）、期刊、政府文件、选定的赠阅印刷品和选定的联合国专门机构文件均需要编目。

Le catalogage et l'organisation de la collection correspondront à une période de travail intense pour la bibliothèque en sorte qu'un assistant chargé des références sera nécessaire.

藏书的目录编制和组织阶段将是图书馆工作的一个紧张时期，因此需要一名咨询助理。