J’appelle tous les extrêmes centristes à une manifestation pacifique pour tout casser !

我呼吁所有派极端人士举行和平示威，打破一切！

Même chose pour la plupart des centristes du groupe Liot.

对于 Liot 集团大多数派来说，情况也如此。

Il oppose le Premier ministre sortant, le centriste Y.Lapid, à l'un de ses prédécesseurs, le droitier B.Nétanyahou.

即将总理，派 Y. Lapid，与他一位前，右翼 B. Netanyahu 对抗。

L'accusation est portée par une élue centriste, qui souhaite rester anonyme.

指控由一位希望保持匿名民选派，提出。

Alors que le parti centriste, arrivé en deuxième position, obtient 19 sièges.

而排名第二派则赢得了19个席位。

Un parti jeune, un parti qui se présente comme un parti libéral, centriste.

一个年政党，一个将自己表现为一个自由主义派政党政党。

Les premiers sondages de sortie des urnes donnent le parti centriste, pro-européen en tête.

第一次出口民意调查显示派亲欧党领先。

Plusieurs motions de censure vont être déposées, notamment celle, transpartisane, du groupe centriste Liot.

将提出几项谴责动议，特别派团体 Liot 跨党派动议。

A.-S.Lapix: Dans le reste de l'actualité, le retour au pouvoir des centristes pro-européens en Pologne.

- A.-S.Lapix：在其他新闻，波兰亲欧洲派重新掌权。

Sa circonscription devait revenir semble t-il au départ à Laurence Méhaignerie, la fille de l'ancien ministre centriste.

他选区最初应该由前派部长女儿劳伦斯·梅海涅里（Laurence Méhaignerie）获得。

En Allemagne, pas de rupture en vue à la CDU. Le parti conservateur a élu une centriste à sa tête.

在德国，基民盟看不到突破迹象。保守党选出了一位派作为其领导人。

C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

这欧洲选举延续：欧洲议会派团体有了新总统。

Le véritable favori des investisseurs et du puissant lobby de l'agroalimentaire, c'était le centriste Geraldo Alckim, mis hors-jeu depuis des semaines.

投资者和强大农产品游说团体真正最喜欢派 Geraldo Alckim，他已经缺阵数周。

Le RN et la gauche voteront ensemble la plus centriste de ces 2 motions, mais il faut aussi les voix des LR.

RN 和左翼将一起投票给这 2 个动议最一个，但也需要 LR 声音。

Les alliés potentiels des libéraux sont d'une part les chrétiens-démocrates du CDA et surtout les centristes de D66 arrivés deuxièmes aux législatives.

自由派潜在盟友一方面基督教民主联盟基督教民主党，另一方面D66派，他们在立法选举名列第二。

Coup de gueule de L.Hervé, sénateur centriste de Haute-Savoie, face à l'afflux de ces automobilistes qui traversent la frontière en quête d'économies.

来自 L.Hervé 咆哮，来自 Haute-Savoie 派参议员，面临着为了节省开支而过境驾车者涌入。

Sa coalition centriste, c'est à dire l'union de plusieurs partis, lui permet de remporter le plus de sièges à l'Assemblée nationale polonaise.

他派联盟， 即多个政党联合，使他赢得了波兰国民议会最多席位。

L'actuel président du conseil, Mario Monti, a annoncé qu'il pourrait prendre la tête d'une coalition centriste pour ces élections législatives et sénatoriales.

该委员会现主席马里奥·蒙蒂（Mario Monti）宣布，他可以领导一个派联盟参加这些立法和参议院选举。

Une motion portée par un centriste, C.de Courson, qui cherche à rallier les députés des différents bords, y compris du parti Les Républicains.

派 C. de Courson 提出一项动议旨在召集包括共和党在内各方代表。

Et lorsque Netanyahou a demandé à ces deux ministres, centristes, de rentrer dans le rang, ils ont refusé. Ils ont donc été limogés.

当内塔尼亚胡要求这两位派部长服从时，他们拒绝了。所以他们被解雇了。