Les enfants jouent au cerf-volant.

孩子们在放风筝。

Le corps du cerf palpitait encore .

那时体还在抽动。

Un cerf venait, "Lapin, qu'est-ce tu fais?"

一只小走过来，"兔子，你在干什么啊？"

Les cerfs ont peur de la rapidité du guépard.

对猎豹敏捷感到害怕。

Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.

上帝啊！他把风筝当作飞机了。

Le cerf a réfléchi, puis suivi le lapin d'entrer dans la caverne.

小想了想，终于忍不住诱惑，跟随兔子走进洞里。

Le cerf a débuché.

出林了。

Ils chassent les trois jours et trois nuits dans le cerf dans les montagnes Fulin disparu.

他们追了三天三夜，白在高山富林中失去踪影。

Cela étant, les organisations devraient établir plus rapidement leur demande de financement par le CERF.

不过，各机构需要更快地编写好向中央应基金提出请求。

Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a maintenant deux ans d'existence.

中央应基金存在已有两年。

Sur les appliques de Khocheoutovo on voit que les pattes du cerf sont attachées par une lien.

关于霍乔托夫村牌饰，我们发现驯爪子被一根绳索牵引。

Sud chaudière usine à Hangzhou, Yichang jours cerf de chauffage Zhaoqing zone désignée autorisé la distribution du total.

杭州南方锅炉厂，宜昌天锅炉厂肇庆地区指定授权总经销。

D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces « ovnis » mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.

根据王晓描述，这些疑似要落地不明飞行物也有可能是风筝。

Les uns considèrent que l’animal galop réellement, d’autres qu’il s’agit d’un cerf volant mythique, d’autre encore qu’il s’agit d’une victime.

一些学者认为这些是现实动物摹写，一些学者则认为这与神话传种飞有关，其他还有认为这与种牺牲品相关联。

À cet égard, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) constitue une amélioration majeure.

在这方面，中央应基金设立是一项重大改进措施。

Une évaluation plus approfondie de l'impact du nouveau CERF, qui doit s'étendre sur deux ans, a maintenant commencé.

目前正在开始对新中央应基金效用进行更为深入两年评价工作。

Nous avons été encouragés par les progrès accomplis par le système des Nations Unies grâce à l'établissement du CERF.

联合国在建立中央应基金过程中取得成就让我们感到鼓舞。

Comme l'avait promis le Secrétaire général, des informations détaillées sur l'utilisation du CERF ont été fournies aux États Membres.

如秘书长作承诺，已向会员国提供了明中央应基金使用情况详细资料。

Puissant et fébrile, le cerf peut briser l’échine de la biche sous ses assauts. Un accident qui, heureusement, reste rare.

强健而兴奋雄在“冲击”过程中有可能毁坏雌脊柱。万幸，这种“事故”还是很少发生。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它上面，我们看到了狮鹰首带翼格里芬正在扑向驯。