II vaudrait mieux qu'elle se fasse charmer par un homme!

女王能为男人着迷那就最好了！

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿迷住了于连。

Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分使对方陶醉吗？

Vous n’avez pas changé, vous êtes toujours charmante !

“你没有变，总是这样可爱！”

Oui! Je suis intelligent, craquant, et je sais charmer les foules!

是！我聪明，可爱，我知道何吸引众人目光。

« Charmant milieu ! Il y avait toute la fleur de la Réaction ! »

“她朋友们真可爱，确是反动势力精华！”

Charmer un serpent, mangeur d'hommes, est à la portée de n'importe qui !

谁都可以食人蛇迷倒！

Vous avez entendu? Oui, il a t'appelée charmante demoiselle. C'est vrai que je suis charmante.

你们听到了吗？是，它叫你迷人小姐。我确实很迷人。

Montréal est une ville tout à fait charmante, j'ai même passé de très bons moments !

蒙特利尔是一座非常迷人城市，我在那里曾度过一段美好时光！

Jérôme : Charmant personnage ! En se comportant comme cela, il va se faire détester !

真是讨厌人！他再这样会让人厌烦！

Cosette, toujours pas jolie, devenait bien charmante d’ailleurs. Elle disait des petites choses raisonnables avec sa douce voix enfantine.

珂赛特一直不漂亮，却变得更惹人爱了。她用她那种娇柔孩子声音说着许许多多入情入碎小事。

Alors évidemment, moi j'aime bien m'en moquer un petit peu, mais au fond, je trouve cette proéminence pénultième super charmante.

所以我当然有点想取笑它，但在内心深处，我发现突出倒数第二个音节超级迷人。

Il n’y a pas à dire mamie mon cœur, c’est la plus charmante fille que j’aie vue de ma vie.

没得说，我意中人，这是我生平见到最俊俏姑娘。

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

这片海滩有着令人印象深刻巨浪，主要吸引着冲浪者们，而冲浪者们也会被美丽自然风光所吸引。

Désolé que ça n'ait pas marché avec vos abeilles, Madame Malchance, mais est-ce que vous êtes sûre de savoir charmer un serpent ?

很遗憾你蜜蜂计划失败了，但倒霉夫人，你确定你知道怎么驯服蛇吗？

C’est mal de charmer les femmes avec un faux visage.

用假脸吸引女人是错误。

C'est là que j'ai été charmée et c'est là que j'ai compris.

那是我被迷住时候，那是我明白时候。

Et Hermès va charmer Argos avec une mélopée et va finir par couper la tête d'Argos.

爱马仕会用旋律来吸引阿尔戈斯，最终会砍掉阿尔戈斯头。

Elle entreprit de l'instruire ; bientôt il répéta : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! »

她用心教它；不久它就重复着：“乖孩子！先生，您好！玛丽，我向你致敬！”

Elle chantait les paroles de l’air célèbre qui l’avait charmée

她不停地唱使她着迷那段曲调歌词。