Avant de préparer mes pommes de terre, je vais mettre de l'eau à bouillir dans un chauffante.

在准备土豆之前，我会把水放在加器里煮沸。

En chauffant cette houille, on obtient d'ailleurs du coke sans impureté, idéal pour l'industrie.

通过加这种煤，我们获得了不含杂质的焦炭，非常适合工业。

C'est un petit couteau chauffant pour que ce soit plus facile à enlever, l'opercule.

这是一把小的加刀，可以让我们更容易地去除封盖。

Il cuit les aliments en utilisant l'effet chauffant généré par l'action des micro-ondes sur les molécules d'eau.

用微波被吸收后产生的效应加食物。

Il y réussit en chauffant le métal avec du charbon en poudre dans un creuset fait en terre réfractaire.

为了进行这项工作，他事先用陶土做了一个坩埚，把铁和炭末一起放在坩埚里加，钢就炼成了。

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着温度升高，一些地幔碎片的密度变小，并上升到表面。

Dans son atelier, on fabrique des couvertures chauffantes.

在他的车间里，制作电毯。

C'est une plaque chauffante. Il y a deux ronds.

这是一个板。有两个圆圈。

Ce sont les fils chauffants que l'on coud à l'intérieur.

- 这些是缝在里面的加线。

Et ce, sans efforts, grâce à une pompe qui brasse l'eau, une ceinture chauffante et un thermoplongeur.

这要归功于搅拌水的泵、加带和浸入式加器。

C'est-à-dire qu'on n'est pas si loin de la lampe chauffante à raclette, mais c'est ce qui peut tout faire dans la recette.

这有点像使用烤灯来融化酪，但这可能是这道菜的关键所在。

On leur a apporté en attendant des couvertures chauffantes, des chauffages d'appoint pour leur permettre de passer le cap.

同时，我们给他们带了电毯、辅助取暖器，让他们顺利通过课程。

Si certains arboriculteurs avaient anticipé cette chute du thermomètre et installé des bougies chauffantes, d'autres n'ont rien pu faire.

如一些树木学家预料到温度计的下降并安装了加的蜡烛，那么其他人就无能为力了。

Un soir, après dîner, M. Utterson était assis près du feu, se chauffant, quand il fut surpris de recevoir une visite de Poole.

一天晚上，晚饭后，厄提斯先生坐在炉火边，当波尔前来拜访时，他觉得有些吃惊。

D.Lachaud: Hier soir, le Sénat a voté une aide de 230 millions d'euros pour les foyers se chauffant au fioul.

- D.Lachaud：昨天晚上，参议院投票通过了 2.3 亿欧元的援助，用于用油取暖的家庭。

On a plusieurs étages, on a un réservoir d'abord, l'eau qui est brumisée et condensée sans aucun élément chauffant, on est vraiment sur des consommations assez basses.

我们有几个层次，首先是一个储水罐，水被雾化和冷凝，没有任何加元件，我们真的在低消耗上。

Le bijoutier chantonna un petit air en se chauffant le dos à un fagot que la Carconte venait d’allumer dans la cheminée pour sécher son hôte.

这时，卡康脱女人已生起了壁炉里的火，以便客人把湿衣服烤干，那珠宝商一边背向着火取暖，一边哼着小曲。

Avec sa lame chauffante, elle va racler pour garder d'un côté une plaque de verre propre et de l'autre côté des laminés qui vont partir en recyclage.

- 使用加的刀片，它将刮擦以在一侧保持干净的玻璃板，在另一侧保持将要回收的层压板。

Elles s'annoncent d'ailleurs négatives en milieu de semaine, par endroits, en France, ce qui est une aubaine pour les fabricants chinois de couvertures chauffantes, très prisées en Europe.

他们还承诺在本周中期，在法国的一些地方，这对中国的电毯制造商来说是一个福音，这种电毯在欧洲非常受欢迎。

Près de 1,5 million de foyers, soit la moitié de ceux se chauffant au fioul recevront une aide du gouvernement pour alléger leur facture, 100 à 200 euros en novembre prochain.

- 近 150 万个家庭，或一半用油取暖的家庭，将获得政府援助以减少他们的账单，明年 11 月将减少 100 至 200 欧元。