Je suis chauvin ? D'accord ! Tant pis !

我是沙文义吗？好吧！太糟糕了！

Mais est-ce que ça prouve que les Bretons sont chauvins ?

但这是否能证明布列塔尼人是沙文分呢？

C'est pas moi qui le dit, hein ! Je suis chauvin ?

这不是我说的，嗯！我是沙文义者？

J'ai été un peu chauvin dans le titre de cette vidéo.

这个标题，我取得有点沙文义。

Mais arrête d'être chauvin ! - Ben c'est la plus belle ville du monde !

不要再这么沙文义了！-- 就是世美丽的城市！

Et puis, je suis assez chauvin, donc je suis assez sympa avec les...

然后我也挺爱家乡的，所以我对这些。

Une personne chauvine pense que sa région ou sa ville est la meilleure du monde.

沙文义者认他的大区或者城市是世好的。

Être chauvin, c’est être patriote, mais de manière excessive.

沙文分热爱自己的祖国，但是程度有点过分了。

Ah là là... C'est pas possible, vous êtes trop chauvins vous les Français !

啊… 不可能啊，你们这些法国人真是太沙文义了！

Ensuite, un 3ème cliché très répandu : les Bretons sont chauvins.

布列塔尼人是沙文义分。

Dimension nationaliste, voire chauvine, voire ultra patriotique.

民族义层面，甚至是沙文义，甚至是极端爱国义。

Mais nonnn... Je ne suis pas chauvin !

不不不… … 我可不具有沙文义！

Tu sais, c'est encore un cliché, mais les Français sont très, très chauvins sur leur cuisine.

你知道吗，这还是一个成见，但是法国人对自己的饮食表现出强烈的沙文义。

Une centaine de groupes s'y affrontent devant des spectateurs un brin chauvins, même sans forcément s'y connaître.

一百个团体在有些沙文义的观众面前竞争，即使他们对此一无所知。

Être chauvin, c'est être patriote, mais de manière excessive.

沙文义就是爱国，但过分爱国。

On est un peu chauvin, c'est-à-dire qu'on est un peu fiers de notre culture et donc on n'a pas envie d'être critiqué chez nous.

法国人有点沙文义，这味着我们对自己的文化感到骄傲，所以，我们不想在自己国家被别人评头论足。

Si on était chauvins, mais ça ne nous ressemble pas, on pourrait dire que c'est le plus beau but du Mondial.

如果我们有沙文义，但它看起来不像我们，我们可以说这是世杯好的进球。

Bon, c'est vrai que c'était un petit peu dur ! Allez maintenant, on va revoir les expressions qu'on a vues pendant cet épisode. L'adjectif " chauvin" , et le féminin est " chauvine" .

的确有点激烈！现在，我们来回顾一下本集出现的表达法。形容词“chauvin”，阴性形式是“chauvine”。

Je suis peut-être un peu chauvin de dire ça, mais, à mon avis, la France méritait en tout en 2006 de gagner la coupe du monde et l'expulsion de Zidane a tout changé.

说这话也许有点沙文义，但是我觉得2006年世杯的冠军法国当之无愧，Zidane的开除改变了一切局面。

C'est donc un mouvement qui va au-delà de la guerre d'Ukraine, car l'invasion de l'Ukraine, et la déferlante de xénophobie, de propagande chauvine à laquelle on assiste en Russie, créent des dégâts durables.

因此，这是一场超越乌克兰战争的运动，因入侵乌克兰，以及我们在俄罗斯目睹的仇外心理，沙文义宣传浪潮，造成了持久的破坏。