Puis il épousseta d’une chiquenaude un grain de poussière sur la manche de son habit.

于是他用手衣袖上的点灰尘。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，来吧！”古费拉克说，“粗暴的家伙来了，先弹弹手，现在挥起拳头来了。

Loulou avait reçu du garçon boucher une chiquenaude, s'étant permis d'enfoncer la tête dans sa corbeille ; et depuis lors il tâchait toujours de le pincer à travers sa chemise.

琭琭擅自把头探到肉铺伙计的篮子里头，他弹了它；这时候起，它总试着隔开他的衬衫啄他。

Oh ! elle se connaissait, elle n’avait pas pour deux liards de volonté. On n’aurait eu qu’à lui donner une chiquenaude sur les reins pour l’envoyer faire une culbute dans la boisson.

哎！她心里明白，自己可真没出息。别人在她腰上轻轻弹弹，就能让她跳进酒缸里翻跟头。