Le bonheur est un vieux châssis peint d’un seul côté.

幸福是个只有一面上了漆的旧木头。

Elle crut qu’elle avait de la force parce que l’empire avait été emporté devant elle comme un châssis de théâtre.

它自以为强大，因为帝国在它眼前象戏台上的一幕场景似的被搬走了。

Et après, je suis passé à une autre technique sur des vrais châssis parce que j'avais des problèmes de dos.

然后我在真正的画布使用另一种技术，因为我的背有问题。

Ils sont positionnés à l'intérieur et tout au long du châssis.

它们位于机箱内和整个机箱中。

On commence à habiller le véhicule avec des structures métalliques reprises sur le châssis du véhicule.

我们开始用安装在车辆底盘上的金属结构来装饰车辆。

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

窗上弹痕累累，玻璃和窗都已不在，只是一个畸形的洞而已，用铺路石乱八糟地堵着。

Un chasseur même... Quelqu'un qui sait conduire un chasse-neige ou qui sait réparer un châssis. S'il vous plaît!

猎人甚至...知道如何驾驶扫雪车或知道如何修理底盘的人。请！

Pour faire ce poids, tout le châssis est en aluminium, et la carrosserie, en ABS plastique.

为了达到这个重量，整个底盘是铝制的，机身是 ABS 塑料的。

Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

他从镜里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空子。

J'ai perdu des clients parce qu'à une époque, j'ai travaillé avec une technique particulière sur des draps de lin et tout, marouflés sur des châssis en bois.

我失去了一些客户，因为有一段时间，我在亚麻布床单和所有东西上使用一种特殊的技术，裱在木上。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是一幅反放的油画，也可能是一块背面涂坏了的油画布，一面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用。

Les papiers mêmes étaient là, tout chlorurés, et avant de les poser dans le châssis sur les épreuves négatives, il suffisait de les tremper pendant quelques minutes dans le nitrate d’argent étendu d’eau.

连印象纸也有，什么都准备好了，在没有把底片放在印象夹里以前，首先要把印象纸放在硝酸银的溶液里浸几分钟。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形的灯片镶嵌在架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形的边线把灯片上的宫堡的其余分切出画外，只留下宫堡的一角。

Les quatre châssis qui formaient les ailes avaient été solidement implantés dans l’arbre de couche, de manière à faire un certain angle avec lui, et ils furent fixés au moyen de tenons de fer.

四根风翼被铁夹子牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定的角度。

Alors, elles continuèrent à ôter de ces tableaux les cadres qui les accompagnaient depuis parfois cinq siècles déjà, mais elles gardèrent les châssis pour éviter que les toiles ne se plient et que les peintures ne s'abîment.

于是，她们把画从那个可能有五个世纪历史的画上拆下来，但仍保留着硬衬底，以免画布弯折后弄坏画面。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄的，我不看便知它们必定是黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字铿锵的大名，就已经预示了这种颜色。

D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.

此外，工程师还打算在窗架做好以前，先安上厚实的百叶窗，把窗洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，在必要的时候，还能把这些百叶窗隐蔽起来。

Donc, pour s'occuper pour notre absence, de votre chien, de vos de châssis à moi, de vos tortues ou de votre perroquet.

Les vitres ciblées de neige fondue Tremblay dans leur châssis et la pièce était froide malgré le feu qui craquait dans la cheminée.

Par exemple, le châssis miroir a déjà servi dans l'opéra " Macbeth" de Verdi et le bois des cercueils a été offert par un mécène.