Harry cilla. Les yeux de Rogue étincelèrent.

眨了眨。斯内亮了。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙手指在阿德里安前捏得格格作响，他都没眨一下。

Celui-ci ne cilla pas, ne le regarda pas, ne fit pas le moindre mouvement.

邓布多没有眨，也没有扭头看，他一动也没动。

Tout le monde se tourna vers Luna Lovegood qui regardait Ron sans ciller par-dessus Le Chicaneur.

大家都转过来望着卢娜·洛夫古德，她从《唱唱反调》上方一眨不眨地盯着罗恩。

Ce point bleu se trouvait au centre de la cité et cillait de façon irrégulière, comme s'il clignait de l'œil.

发现蓝光是从城内空间中部发出——那是一个光点，亮亮灭灭，间隔没有规律，像一只随意眨动。

Harry s'efforça de ne pas ciller.

努力不眨一下。

C'était tout l'espace qui se mettait à ciller de façon synchrone, comme si l'univers tout entier n'était qu'une lanterne solitaire dans le vent.

整个太空成一个整体在同步闪烁，仿佛整个宇宙只是一盏风中孤灯。

En faisant attention de ne pas ciller, Harry fixa les yeux orange de Buck et s'inclina.

再次瞪视巴克比克那双凶猛橘黄色，一面告诫自己不要眨，而且对它鞠躬。

Le bureau de Maugrey lui apparut alors plus nettement, ainsi que Maugrey lui-même… Il semblait aussi pâle que Fudge et ses deux yeux fixaient Harry sans ciller.

穆迪办公室清晰起来了，穆迪也清晰起来了… … 他色像福吉一样苍白，两一眨不眨地盯着。

Harry soutint le regard de Rogue, décidé à ne pas ciller et à ne pas laisser apparaître sur son visage la moindre trace de culpabilité.

毫不示弱地瞪着斯内，他坚决不眨，也不显出心虚样子。

Son visage juvénile n'a pas cillé à l'énoncé du verdict, il est resté silencieux, seul dans son box, toujours vêtu d'un sweatshirt gris et bleu trop grand pour lui.

宣判时，他年轻没有眨，他保持沉默，一个人在他小隔间里，仍然穿着一件对他来说太大灰蓝色运动衫。

Il avait des yeux clairs aigue-marine qui, cillant rarement, pouvaient vous mettre très mal à l'aise lorsqu'ils se portaient sur vous avec insistance.