Il mesurait quatre à cinq milles de circonférence.

它周围四海里至五海里长。

Puis ses hommes la taraudèrent simultanément sur plusieurs points de sa circonférence.

然后，他的人就同时在这个圆圈里的几个点上。

Mais ce gentleman ne demandait rien. Il ne voyageait pas, il décrivait une circonférence.

可惜福克先生什么都不打听，因为他不是旅行的，他只是要在地球上兜一个圈儿。

La moitié seulement de sa circonférence occupait déjà un tiers de l'horizon visible.

升出一半的日轮占据了三分之一的地平线。

Il mesura très exactement l’ouverture de cet angle sur une circonférence qu’il divisa en trois cent soixante parties égales.

他首先把一个圆周分成三百六十等分，然后非常精确地把圆规角度落在圆周上，得出的结果是10度。

Il doit être sphérique, gainé de cuir, avec une circonférence de 68 cm et enfin peser entre 396 et 453 grammes.

球必须是圆形的，并用皮革包裹，周长 68 厘米，量在 396 至 453 克之间。

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面的洞口，这个洞口划出了一块大大地缩小了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

Ce monstre de technologie se présente sous la forme d'un tunnel de presque 27 kilomètres de circonférence, presque la moitié de la ville de Paris.

这种技术怪物以周长近 27 公里的隧道形式出现，几乎是巴黎的一半大小。

Ces patriarches de la forêt zélandaise mesuraient jusqu’à cinquante pieds de circonférence, et les bras réunis de tous les voyageurs ne pouvaient pas entourer leur tronc gigantesque.

那些新西兰森林的族长——最大的树，有17米粗，全体旅客张开胳臂连起也合抱不。

Déjà vos jambes et votre tête se sont tellement unies par leur extension à la circonférence de votre globe, que vous n’êtes plus qu’un ballon.

你的腿和头已经团结了这么多，他们延伸到你的地球周长，你只不是一个气球。

Quant à orbi, le mot vient d’orbis, qui signifie cercle, circonférence, c’est à dire l’ensemble du monde, le tour du monde d’une certaine façon.

至于orbi，这个词自orbis，意思是圆，圆周，也就是说整个世界，以某种方式环游世界。

Et il lança devant lui sa casquette de livrée qui, manquant la chaise, tomba à terre et fit le tour de la chambre en roulant sur sa circonférence.

他走了进去，使劲把帽子一摔，但没摔到椅子上，那顶硬边的制服帽在地板上骨碌碌地转了一个圈。

L’endroit valait la peine d’être regardé. Cette étendue d’eau, d’une circonférence de sept milles environ et d’une superficie de deux cent cinquante acres, reposait dans une bordure d’arbres variés.

这里的景色很值得观赏。湖的周围约有七英里，面积在二百五十英亩左右，湖边生长着各种树木。

L’espace ne manquait pas à l’intérieur de cet arbre gigantesque ; le feuillage, repoussé à la circonférence, laissait de grands intervalles largement dégagés, de véritables clairières, de l’air en abondance, de la fraîcheur partout.

在这棵大树里，空间有的是。伞形枝叶的圆周开了许多大缺口，和森林中的空隙一样，放进大量的空气，到处都是阴凉的。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏蹋去，这是带有活动的短鼻筒的海豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Au soleil levant, tous étaient sur le rivage, à l’extrémité même du promontoire, et leurs regards se portaient encore vers cet horizon, qui était visible sur les deux tiers de sa circonférence.

日出的时候，他们都到了海角尽头的海岸上，仔细观察着海面，这里能看到周围三分之二的水平线。

Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure, et quant aux canines supérieures, ce sont deux défenses longues de quatre-vingts centimètres qui en mesurent trente-trois à la circonférence de leur alvéole.

可是它们的下鄂没有虎牙和门牙，至于上鄂的虎牙，那是两枚长十厘米，下槽周圆三十三厘米的角牙。

Exclusivement portés à la cour, ces plateaux des robes atteignent des proportions démesurées atteignant parfois jusqu'à la circonférence d'une roue de carrosse, et rendant bien compliqué les mouvements en plus de balayer tout sur leur passage.

这种裙撑只在宫廷流行，裙子的宽度有时能达到一辆马车轮子般的大小，不仅令行动困难，也扫路上的一切。

Cet ombu mesurait en hauteur une centaine de pieds, et pouvait couvrir de son ombre une circonférence de soixante toises. Tout cet échafaudage reposait sur trois grosses branches qui se trifurquaient au sommet du tronc large de six pieds.

这棵“翁比”树大约有30多米高，浓荫覆盖着周围约120平方米的面积。叠叠的树叶都寄托在三个主枝的上面，这三个主枝从直径将近6英尺粗的主干的顶上分开。

Et pour un œil exercé, on peut remarquer une circonférence d'une couleur un peu différente, un peu plus foncée autour de l'arbre.