L'enfant sauvage se civilise alors en plusieurs étapes.

然后，们的文明分几个阶段。

Ce que je voulais dire, c'est que le déjeuner devrait être pris de façon civilisée.

我的意思是，午餐应该以文明的方式吃。

Il faudra bien qu’il s’arrête, ne fût-ce que devant la banquise, et qu’il revienne vers des mers plus civilisées !

有要停止的时候，就是到冰山面前也！要回到有人居住、有文化的海中来！

En plus, il avait promis que Ron, Hermione et lui poursuivraient ses inutiles tentatives pour essayer de civiliser le géant.

还答应海格，自己、罗恩和赫敏会接替海格，去白费力气地努力让这个巨人文明些。

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

Au cours des années qui avaient précédé l'explosion et la destruction de l'île civilisée, Robinson s'était efforcé d'apprendre l'anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

Eh bien, Homère vient d'utiliser son Iliade pour donner une leçon d'anthropologie : le juron, c'est la façon " civilisée" d'exprimer sa colère, sans s'entretuer.

荷马的《伊利亚特》给人们上堂人类学课：辱骂是表达愤怒的“文明”方式，而不是自相残杀。

Impossible, bien entendu, vous le connaissez, il est incapable d'avoir des manières civilisées, il ne peut pas voir une assiette pleine sans la jeter par terre.

唉，这根本不可能，你们知道那副德行，完全没有教养，看见吃得东西就到处乱扔。

– Je ne sais pas ce qui vous met dans une telle colère, mais si vous commenciez par vous asseoir, nous pourrions peut-être avoir une explication décente entre personnes civilisées.

“我不知道是谁惹得您如此生气。不如您先坐下来，让我们都放松些，像文明人样好好谈谈。”

Une étable fut construite près de la basse-cour et compta bientôt plusieurs petits en train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les soins de Nab.

家禽场附近新个猪圈，里面不久就有几只猪崽，而且性格也逐渐有变化，也就是说，在纳布的饲养下，愈吃愈胖。

Par la suite, dans d'autres univers, ils sont souvent placés aux frontières des sociétés civilisées (elfiques ou humaines), au contact direct des créatures du mal, donc, possiblement en partie corrompus par elles.

随后，在其宇宙中，它们经常被置于在文明社会（精灵或人类）的边界上，与邪恶的生物接触，因此可能会被它们同化。

Il trouva un jeune pâtre qui parquait son troupeau. Les messagers naturels des bandits sont les bergers, qui vivent entre la ville et la montagne, entre la vie sauvage et la vie civilisée.

发现有个少年牧童在牧羊。牧童好像天生是强盗的信差似的，因为们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。

La Russie a déclaré lundi qu'elle respecte le choix du peuple des régions ukrainiennes de Donetsk et de Lougansk, tout en souhaitant une mise en application civilisée des résultats du référendum.

俄罗斯周表示，它尊重乌克兰顿涅茨克和卢甘斯克地区人民的选择，同时呼吁文明地实施公投结果。

Et je crois bien que, les siècles succédant aux siècles et les infusoires aux infusoires, ce Pacifique pourra se changer un jour en un vaste continent, que des générations nouvelles habiteront et civiliseront à leur tour.

我相信年年地过去，经过许许多多数都数不清的珊瑚虫的努力积累，太平洋早晚有天会变成片大陆，供给我们的后代去居住和开发的。”

Il faut les accueillir d'une façon " décente" et " civilisée" dit encore Dimitris Avramopoulos qui pointe la situation " particulièrement urgente" en Grèce, mais aussi celle d'autres pays comme l'Italie et la Hongrie.

我们必须以" 体面" 和" 文明" 的方式欢迎们，Dimitris Avramopoulos说，指出希腊" 特别紧迫" 的局势，以及意大利和匈牙利等其国家的局势。

" Nous oeuvrons pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et pour mettre fin à l'agression. C'est une priorité pour tout le monde civilisé, pour chaque communauté civilisée" , a déclaré M. Porochenko.

" 我们正在努力实现冲突的和平解决，并结束侵略。这是整个文明世界，每个文明社区的优先事项，" 波罗申科说。

5 Jeudi, le ministre qatari des Affaires étrangères, Cheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, a appelé ses États voisins à lever l'embargo ''illégal et sans fondements'' et à traiter leurs divergences avec le Qatar d'une ''façon civilisée.

5周四，卡塔尔外交部长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼呼吁邻国解除" 非法和毫无根据" 的禁运，并以" 文明的方式" 解决与卡塔尔的分歧。

Nous y bâtirons des villes, nous y établirons des chemins de fer, nous y installerons des télégraphes, et un beau jour, quand elle sera bien transformée, bien aménagée, bien civilisée, nous irons l’offrir au gouvernement de l’Union ! Seulement, je demande une chose.

我们要开辟城市，铺筑铁道，拉起电线来打电报。有天，等到岛上的面貌都改变，切都有条有理，变得很文明的时候，我们就把它移交给联合政府。现在我只有个要求。”

Est-elle une société « civilisée » ou plutôt « barbare »  ?