Une porte qui claque suffit à nous réveiller.

门啪一下就足以吵醒我。

Je n’irais pas avec la claque sur les boulevards.

我不会跟着那些在街上捧场人走。

Tu vas te prendre une claque.

你会打自己脸。

Mme Lepic lui donne des claques.

乐维夫人给了它几巴掌。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门声或者人声都足以吵醒我。

Et après il me mettait une claque dans la gueule et on rigolait bien !

然后他就会在我脸上打一巴掌，我就会大笑!

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

C’est là que Steven prend une claque de notre père et découvre un nouveau monde.

这就是斯蒂文被我父亲打了一巴掌，发现了一个新世界。

Un projet assez foufou, surtout vu la dernière claque subie par les  guerriers gaulois.

这是一个相当疯狂项目，尤其是考虑到高卢战士最近打击。

Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只知道低声咒骂，甚至都无去费劲打她耳光。他已完全丧失了正常思维。

J’ai pris une claque et je suis venue te chercher pour te ramener.

我被打了一巴掌，来找你，把你带回去。

Steven (Monde 2) : Euh ton frère a disparu après la claque de...

Steven (第二世界) : 呃，你兄弟在一巴掌之后就消失了。

Et j'aimerais évidemment vous remercier, vous, chers athlètes, quel claque de vous voir défiler tous ensemble.

我当然要感谢你，亲爱运动员，看到你一起登场真是太棒了。

Sur ce, elle claque la porte .

说完，她用力关上了门.

Il est allé claquer les volets, pour qu'ils claquent bien comme ce qu'il avait en tête.

他把百叶窗按他想法关上了。

La claque à l’Opéra est très bien composée.

歌剧院捧场队组织得非常好。

Agnan, lui, il tenait dur à ses lunettes, parce qu'il n'avait pas envie de recevoir une autre claque.

阿尼昂小地护着他眼镜，因为他不想再挨一巴掌。

On étire la pâte et on claque sa pâte.

我揉面团然后用力拍打它。

Il s'approcha de Harry et lui donna une claque dans le dos tandis qu'il foudroyait Ron du regard.

他大步走到哈利身边，拍了拍他后背，同时朝罗恩刻薄地瞪了一眼。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢回来了，伸出了手掌轻拍了一下。