Après 11 ans de claustration avec Louise, Mme Dupin, la bisaïeule de George Sand, m'a acheté comme sa villa.

在与露易丝一起被尘封了11年之后，乔治·桑的曾祖母迪潘夫人，将我买下作为她的别墅。

L'ampleur des pertes humaines et des destructions matérielles causées par les forces d'occupation, la claustration persistante du peuple palestinien et les autres mesures de châtiment collectif par Israël - y compris le nombre croissant de maisons démolies - ont non seulement abouti à la dévastation socioéconomique mais aussi à une crise humanitaire extrême dont Israël doit être tenu responsable.

占领军所造成的大量生命损失破坏、以色列巴勒斯坦人实行的行动限制以及其他集体惩罚措施----包括日益增加的捣毁房屋事件----不仅导致社会-经济方面的严重破坏，而且导致严重的人道主义危机，以色列必须此负责。