Pour clôturer notre périple des meilleurs sites scientifiques.

结束我们对最佳科学地点的参观。

En cas de refus, nous clôturerons définitivement votre compte.

如果拒绝，《三体》将对您永久关闭。”

Alors me voilà de retour en Aveille pour clôturer ce petit tour de Saint-Tropez.

我回到了Aveille，以结束这次圣特罗佩的小旅行。

L'embarcation grecque lancera la cérémonie, comme le veut la tradition, et les français la clôtureront.

按照传统，希腊船将开启仪式，而法国船将闭幕。

Et enfin, pour clôturer, on va prendre les oignons nouveaux et venir les tailler

最后，我们要取点葱，finement.把葱切得细细的。

Au moment où nous allons clôturer la COP 26 à Glasgow, c'est un message fort de la France.

我们即将结束格拉斯哥举行的第二十六届缔方会议之际，这是一个来自法国的讯号。

Je me rappelle, il y a deux ans, au défilé Valentino Couture, je crois qu'elle a clôturé et c'était incroyable.

我记得两年伦天奴的时装秀上，我想她结束了自己的表，非常棒。

En fait, on va clôturer par la couture Balmain.

事实上，我们将以 Balmain 高级定制时装结束。

C'est quoi la dernière robe, celle qui va clôturer le show ?

最后一件衣服是什么，那件将结束出？

Le 31 août, la 21e Foire internationale du livre de Beijing s'est clôturée après 5 jours d'exposition.

6、8月31日，第21届北京国际书展历时5天后闭幕。

C’est par une visite de Soweto… que le président français a clôturé son voyage en Afrique du sud.

这是通过访问索韦托...法国总统结束了对南非的访问。

Et tout de même un diner pour clôturer ce sommet quii a déjà sa place dans les livres d'histoire.

尽管如此，这次峰会的晚宴已经载入史册。

La 11ème Conférence annuelle sur la liberté économique dans le monde arabe s'est clôturée dimanche à Rabat au Maroc.

第11届阿拉伯世界经济自由年会周日摩洛哥首都拉巴特闭幕。

SB : Une messe devant des milliers de fidèles pour clôturer la visite du Pape en Irak.

SB：成千上万的信徒面举行弥撒，以结束教皇对伊拉克的访问。

Une fois que vous avez clôturé votre comptabilité de la journée, vous ne devez plus pouvoir y toucher.

- 一旦您关闭了当天的会计，您应该无法触摸它。

Ayant duré 5 jours, la Foire internationale du commerce et de l'économie de Harbin s'est clôturée le 19 juin.

历时5天，哈尔滨国际贸易经济博览会于6月19日闭幕。

Comme ce que vous constatez là : les moustiquaires sont utilisées pour clôturer, vous voyez, ce jardin-là.

就像你那里看到的：蚊帐被用来围栏，你看，那个花园。

En janvier dernier, alors que la juge allait clôturer le dossier, le pôle cold case s'est emparé de l'affaire T.Véron.

去年1月， 当法官即将结案时，悬案部门接管了T. Véron案。

Le sommet, qui regroupe des responsables de 47 pays ou organisations internationales venant principalement de pays asiatiques, s'est clôturé mercredi après-midi.

来自47个国家或主要来自亚洲国家的国际组织的官员参加了峰会，于周三下午结束。

Nous poursuivrons avec la salle de bain, la chambre et enfin, nous terminerons par le bureau, ce qui clôturera l'aspect maison.

我们将继续浴室、卧室，最后，我们将以办公室结束，这将关闭房子的外观。