Mais comme il allait enjamber, Bigrenaille le saisit rudement au collet.

但是，正当他要跨过窗，纳耶却狠命一把拖住他的衣领。

Enfin, mon oncle me tirant par le collet, j’arrivai près de la boule.

最后，叔父的手抓住了我的领口，我到达了顶端的圆球。

J’étais un grand sot à Strasbourg, ma pensée n’allait pas au-delà du collet de mon habit.

“我在斯特拉斯堡时是个大傻瓜，我的思想都没有远过我的衣领。”

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber un livre de sa poche.

他抓住朱斯坦工作服的衣领，摇了下，摇得一本书从他衣袋里掉了出来。

Javert, en effet, avait pris Jean Valjean au collet.

沙威确实抓住了冉阿让的衣领。

Oui, monsieur, et c’est lui qui m’a appris à nouer un collet et à placer une ligne de fond.

“是的，先生。正是他教会了我设置捕野物的活结和放钓鱼的长线。

Mais en ce moment, pas de collets, ni de quoi en fabriquer.

可是，眼前没有圈套，又没有东西可以制造。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，一把抓住他主人的衣领，象发疯似的拖着福克先生就跑。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

J’aurais besoin d’un manteau, un grand manteau, à long collet, doublé.

“我要买一件披风，一件大披风，大翻领，加衬里的。”

Il avait empoigné de sa main gauche le collet, la blouse, la chemise et la bretelle du Cabuc.

他用左手揪住勒·卡布克的衣领、布褂、衬衫和背带。

On est dans une société assez bourgeoise, assez collet monté.

- 我们处在一个相当资产阶级的社会，相当刻板。

Summum d'élégance avec G.Kelly dans " La Main au collet" , version champêtre chez Pagnol.

Pagnol 的乡村版《La Main au collet》与 G.Kelly 一起演绎了优雅的高度。

Voyez donc ce poing-ci, continua-t-il. Est-ce que vous ne trouvez pas qu’il tient ce collet-là de façon à ne pas le lâcher ?

“您看这个拳头，”他继续说，“您不觉得它揪住这领子是不打算放掉的？

Que cet imbécile-là, avec son collet rouge, a sans le savoir fait battre de coeurs !

这个傻瓜，用他的红领，在不知不觉中让心跳加速！

Donc ce que vous pouvez faire, c'est comme pour le pissenlit, vous allez la couper au niveau du collet.

所以你能做的就像蒲公英一样，你要把它从脖子上剪下来。

Ce fut autour d’eux qu’il imagina de tendre ses lignes, — non des lignes à collets, mais de véritables lignes à hameçon.

他就打算在这些窝的旁边布置绳索——不是圈套，而是真正的钓丝。

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久他就用爬藤做了几个圈套，从此以后，没有一天养兔场不供应一定数量的啮齿动物。

Elle vit le mouchard Javert saisir au collet monsieur le maire ; elle vit monsieur le maire courber la tête. Il lui sembla que le monde s’évanouissait.

她看见暗探沙威抓住了市长先生的衣领，她又看见市长先生低着头。她仿佛觉得天翻地覆了。