Mais ne vous cachez pas dans les combles.

但不要躲在顶楼。

On se battait dans les combles.

人们在楼中。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

La toiture, les combles et les murs.

屋顶、楼和墙壁。

Et enfin le sixième étage, servant de combles ou d'appartements de service, avec ses fameuses chambres de bonnes.

最后是六楼，用作楼或服务性公寓，设有著名的女仆房。

J'étais à faire du boisage dans des combles.

我在楼上做木工。

On a mis dans les combles de la ouate de cellulose.

我们在楼里放了纤维素棉。

La notoriété, les salles combles, il les vit depuis l'âge de 16 ans.

臭名昭著， 拥挤的房子，他从 16 岁起就住在那里。

Et ils sont vraiment combles de paix, de désir de paix.

他们真正充满和平，渴望和平。

Pour qu'une isolation soit efficace à 100 %, il faut que la toiture, donc les combles, soit isolée.

- 为了使绝缘 100% 有效，屋顶以及楼行绝缘。

Ici, le doublage des murs va compléter l'isolation des combles et les fenêtres en double vitrage.

在这里，加倍的墙壁将完成楼和双层玻璃窗的隔热。

Sous les combles vivent depuis 3 ans cette mère de famille, en T-shirt blanc, et ses 4 enfants.

- 在楼上，这位身穿白色 T 恤的母亲和她的 4 个孩子已经生活了 3 年。

L'isolation de ce bâtiment, c'était l'isolation des combles de toit, de la façade, du plafond des caves, ventilation.

- 这栋建筑的隔热层是屋顶空间、立面、地窖天花板、通风的隔热层。

Et le haut de la maison, là où il y avait des combles perdus, on a mis 50 cm de ouate de cellulose insufflée.

在房子的顶部， 也就是楼空间消失的地方，我们放置了 50 厘米厚的吹制纤维素棉。

Il passait sa vie à une petite fenêtre dans les combles de l’hôtel ; la persienne en était fermée avec soin, et de là du moins il pouvait apercevoir Mlle de La Mole quand elle paraissait au jardin.

他把时光消磨在府邸顶楼的一扇小窗前，百叶窗仔细地关好，至少，德·莱纳小姐到花园里来的时候，他能从那儿看见她。