À 48 ans, Bruno Pelletier vient d'épouser sa compagne.

48岁的Bruno Pelletier刚刚和女友结婚了。

Elles ont en moyenne 35 ans et vivent aussi bien à la ville qu'à la compagne.

均匀年纪是35岁。分辨住在城市和乡村。

Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我的妻子是一位小提琴家，并且会跟我去一些地方巡演。

Je ne vais pas non plus dans des restaurants somptueux avec ma compagne.

我也不会和另一半进奢华的餐厅。

Aujourd'hui, repas de fin d'année avec les collègues de boulot et nos compagnes.

今天我们公司年终聚餐。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳，意把艾滋病病毒传染给女伴。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经在那里，其伙伴和提交人的妻子正在处理他的伤口。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

时值春季，天气晴朗，人们多往乡村散步，野餐，垂钓，打地球。

Nous devons désormais nous attacher à convenir d'un plan de compagne détaillé et de mise en oeuvre.

现在，我们的侧重点应该放在一份详尽的路径图及其实施达成一致意见。

Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

面对这种紧急的情况，女孩的爸爸先是把产妇挪到了家中的门厅里，并且用厚垫子稳稳地托住她。

La compagne Football for Hope sert à diffuser et à reproduire les meilleures pratiques et techniques de renforcement des capacités.

希望足球工具箱成为传播和佳做法和能力建设的一种手段。

Les hommes qui battent leur épouse ou leur compagne ont bien plus tendance que les autres à maltraiter leurs enfants.

殴打妻子和女朋友的男子远比一般不虐待异的男子更有可能虐待儿童。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d'autres liens que ceux de la reconnaissance.

现在他那位年轻的旅伴艾娥达夫人，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

La loi maltaise n'a pas de dispositions traitant spécifiquement de violence physique et sexuelle à l'égard des femmes et des compagnes.

马耳他法律没有专门的条款处理针对妻子和同居伴侣的身体暴力和暴力。

Une statue de cire de sa compagne Angelina Jolie fera son entrée au musée Grévin en 2012, selon le responsable de l'établissement.

皮特的女朋友安吉丽娜·朱莉的蜡像将于12年入驻，蜡人馆的负责人表示。

Finalement, il est révélé qu'Hitler s'est tiré une balle dans la tête et que sa compagne Eva Braun a absorbé du cyanure.

元首替身的一张相片更使疑雾重生，他被人发现死在地下碉堡的游泳池里。

Sa compagne, Akhundzhanova, est également décédée, une semaine plus tard, à la suite des blessures reçues alors qu'elle avait tenté de s'interposer.

他的配偶Akhundzhanova一周后也因当时在试图阻止凶手过程中受伤而死亡。

Avant même son lancement sur le terrain, ce tronçon a fait l’objet d’une énorme compagne médiatique contestant le passage de l’autoroute dans le parc.

在高速公路开工之前，这段公路穿越公园的争议已经被媒体炒作的闹翻了天。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科尔，29岁，英国队。他身材细长，有着良好的修养。他的妻子指责他经常外出。

Le 26 avril 1945, Mussolini et sa compagne Clara Petacci, en fuite, sont capturés près du lac de Côme, dans le nord de l'Italie.

1945年4月26日，在逃的墨索里尼和他的情妇克拉拉·贝塔西在意大利北部的科莫湖边被俘虏。