Il compile des centaines d'écrits anciens, utilisant même les sources païennes.

编纂了数百部古代著作，甚至使用了异教的资料。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。

Le bloc de magnétite gisait silencieusement au milieu d’eux, absorbant et compilant leurs pensées, comme un témoin muet.

那块铁矿石也静静地躺们中间，仿佛吸收和汇集着们的思想，也像默默地见证着什么。

J'ai essayé de compiler mes six meilleurs conseils, mes six meilleures astuces pour t'aider à résoudre ce problème.

我试图汇集我最好的六，我最好的六来帮助你解决这问题。

Et en compilant tout ça, eh bien, ça a donné la formule que je viens de partager avec toi.

通过收集这些，我跟你分享的公式就产生了。

Nos ancêtres ont compilé tout leur savoir dans des livres, donc pourquoi ne pas en profiter.

我们的祖先将所有知识都记录书本中，什么不利用它呢？

J'ai décidé de compiler ces 300 expressions idiomatiques françaises (un peu moins de 300) dans mon nouveau cours Expressions authentiques.

我决定我的新课程“地道表达”中汇编这300法语习语（不到300）。

Le pire, c'est qu'on sait que Marco Polo ne fait que reprendre et compiler différents récits, écrits avant lui !

更糟糕的，我们知道马可·波罗只之前所写的不同故事的基础上进行重新编写和汇编！

Mais comment déchirer au plus vite des millions de fiches de renseignements individuels, compilé pendant près de quatre années de totalitarisme ?

可，如何以最快的速度，把这些将近四十年的极权统治下编纂的几百万份人档案完全销毁呢？

Une équipe d’experts chinois et internationaux a publié un rapport compilant leurs études de la migration massive des chinois vers les centre-ville.

一由中国和国际专家组成的团队发表了一份报告，汇编了们对中国人大规模迁移到市中心的研究。

Encore une fois, c'est juste une méthode que j'ai compilée mais que je n'ai pas vraiment inventée.

再说一次，这只我积攒的一方法，我啥都没有编造。

En compilant les meilleures performances de l'histoire dans cette discipline, les chercheurs ont tracé une courbe pour déterminer la hauteur maximale que l'être humain sautera.

通过整理该项目历史上的最佳成绩，研究人员绘制了一条曲线，以确定人类跳过的最高高度。

Avec une table de référence de chiffre et une technique astucieuse, on peut compiler tous les nombres de 1 à 9999 dans un seul symbole !

借助数字参考表和妙，我们可以用一符号编制从1到9999的所有数字！

Bon, vous avez compris le paradoxe : en tant que tels, ces deux procès compilent à nouveau tous les faits et les gestes historiques attribués à Jeanne d'Arc.

好了，你已经理解了这悖论：作这样的两场审判重新汇编了所有被归因于圣女贞德的历史事实和行。

Les Annales des Printemps et Automnes, œuvres successives de nombreux scribes, toutes compilées par Confucius selon la légende, sont complétées par le Zuo Zhan, littéralement le " Commentaire de Zuo" .

《春秋年鉴》，许多文士的作品，凡孔子根据传说编纂的，都左战完成的，字面意思《左评》。

D'ailleurs, les premières " Pratiche di mercatura" , des manuels pour les hommes d'affaires, apparaissent à cette époque, compilant des listes de denrées, des prix de marchés, et des taux de change.

此外，第一批商人手册“Pratiche di mercatura”（时事新闻与传统参考资料之间的商业知识）也出现了，这些手册汇编了商品清单、市场价格和汇率等信息。

Ce Maître d'Arme Italien, originaire du Frioul, a écrit un traité d'arme, " La Fleur du Combat" , où il a souhaité y compiler l'ensemble de  son enseignement et de ses connaissances.

这位来自弗留利的意大利武器大师写了一本武器专着“La Fleur du Combat” ，想其中汇集所有的教学和知识。

Et pour la première fois en France, on sait ainsi précisément qui naît et meurt chaque année, et ces chiffres sont additionnés, compilés, concentrés dans des ouvrages où l'on peut les voir d'un seul coup d'œil.

于，法国，我们第一次准确地知道了每年有哪些人出生、哪些人死亡，这些数字被加总、汇编并集中成册，一目了然。

La Chine a compilé une série de livres de formation juridiques en langues chinoise et tibétaine, les premiers de ce genre visant à faciliter l'application de la loi dans les régions tibétaines du pays.

中国已经用汉语和藏语编纂了一系列法律培训书籍，这第一本旨促进该国藏族地区执法的此类书籍。

La Bibliothèque nationale de Chine envisage de compiler un recueil de documents et d'atlas historiques afin de prouver que l'île Diaoyu et les îlots adjacents en mer de Chine orientale font partie du territoire chinois depuis l'antiquité.

中国国家图书馆计划编纂一系列历史文献和地图集，以证明钓鱼岛和东海邻近的小岛自古以来就中国领土的一部分。