Or celle-ci est primordiale pour assurer ou augmenter la compétitivité des entreprises.

然而，产品的质量对于保证和提高企业的竞争力是至关重要的。

Deuxième remarque, je ne veux pas qu'on baisse les impôts uniquement pour la compétitivité des entreprises.

其次，我不希望看到仅仅为了企业竞争力而降低税收。

Elle se manifeste de diverses manières, comme la compétitivité, l'organisation compulsive, le bavardage compulsif ou le comportement impulsif.

它有多种表现形式，比如竞争性、强迫性组织、强迫性喋喋不休或冲动行为。

Donc on voit qu'on n'est pas du tout dans la même échelle s'agissant du choc de compétitivité.

所以我们看到，在竞争力冲击方面，我们根本不在同一规模上。

Elles sont vitales, selon elle, pour la compétitivité de l'entreprise.

据说，它们对于公司的竞争力至关重要。

La première priorité de mon gouvernement est de renforcer la compétitivité de l'économie britannique.

我政府的首要优先事项是加强英经济的竞争力。

Un recul lié à une perte de compétitivité.

- 与竞争力丧失有关的下降。

Cette austérité répond à deux objectifs : D'abord ne pas entamer la compétitivité des entreprises qui retrouvent seulement des couleurs .

第一，不要破坏那些刚刚恢复元气的公司的竞争力。

Les initiatives se concentreront sur l'emploi, la croissance et la compétitivité, a-t-elle ajouté.

充说，这些举措将侧重于就业，增长和竞争力。

La deuxième décision, c’est le pacte de compétitivité.

第二决定是竞争力公约。

Selon le FMI, le plus grand défi pour l'économie française est de rétablir la compétitivité et de promouvoir la croissance.

据际货币基金组织称，法经济面临的最大挑战是恢复竞争力和促进增长。

Ce chiffre démontre la compétitivité de l'économie chinoise aux yeux des investisseurs, économie qui connait elle-même une situation très positive.

这数字显示了中经济在投资者眼中的竞争力，这经济体本身正在经历非常积极的局面。

En cause: les différentes crises de ces derniers mois, mais aussi un manque de compétitivité, selon cet économiste.

问题是：最近几月的各种危机，也缺乏竞争力，据这位经济学家说。

Au coeur des interrogations: la compétitivité du secteur, passé du 2e au 5e rang mondial des exportateurs agricoles.

问题的核心是：该部门的竞争力，该部门在农业出口商中的世界排名已从第 2 位上升到第 5 位。

Voilà, le cap est fixé : tout pour l’emploi, la compétitivité et la croissance.

就这样，课程就定了：一切为了就业、竞争力和增长。

La Commission européenne a lancé mercredi un plan d'action pour renforcer l'efficacité et la compétitivité de l'industrie de défense européenne.

欧盟委员会周三启动了一项行动计划，以加强欧洲防工业的效率和竞争力。

Nous ne bâtirons pas notre compétitivité sur l'exclusion mais sur notre capacité à donner à chacun une place dans la Nation.

我们不会把我们的竞争力建立在排斥的基础上，而是建立在我们给每人在家中占有一席之地的能力上。

La commissaire Margrethe Vestager qui participait également à la cérémonie a salué une contribution à la « compétitivité européenne » .

玛格丽特·维斯塔格专员也参加了仪式，他欢迎对" 欧洲竞争力" 的贡献。

Il y a de l’honneur dans une grande Nation comme la nôtre à être capable de conjuguer compétitivité et solidarité.

在像我们这样的伟大家，能够将竞争力和团结结合起来是光荣的。

Ça constitue même l’aspect essentiel de la compétitivité. Si un produit n'arrive pas à attirer les consommateurs, à quoi ça sert de le fabriquer?

它甚至是竞争的最关键的方面。如果一种产品不能吸引消费者，生产它还有什么用？