Les émissions en provenance d'autres secteurs ne laissaient entrevoir aucune évolution concordante entre les Parties.

各缔约方其他部门的排放量似无一致趋势。

La décision ou les vues du Comité seront rendues publiques simultanément avec toute opinion individuelle (concordante ou dissidente).

的决定或意见将与任何个人(赞同或反对)意见同时公布。

Toutefois, en application de l'article 98 (anciennement par. 4 de l'article 94) du Règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle (dissidente ou concordante) aux constatations du Comité.

然，根据《议事规则》第98条(先前第94条第4款)，可对的意见提出他们个人的(赞同或反对的)意见。

Cet aperçu général des tendances internationales constatées dans les efforts faits pour réaliser les objectifs sociaux et économiques de façon concordante permet de dégager les enseignements suivants.

纵观关于努力以相辅相方实现社和经济目标的国际趋势，可以得出下列经验教训。

Ce rapport souligne de façon concordante les progrès réalisés par ce pays au cours de ces dernières années et les actions pertinentes en cours pour consolider les acquis.

该报告详尽说明了该国在过去几年里所取得的进展和为巩固这些正在采取的相关行动。

Le texte d'une opinion concordante signé de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati et celui d'une opinion en partie dissidente signé de M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Eckart Klein, M. Ivan Shearer et M. Max Yalden sont joints au présent document.

本文件后附Prafullachandra Natwarlal Bhagwati先生签字附议的个人赞同意见，和Abdelfattah Amor先生、Nisuke Ando先生、Christine Chanet女士、Eckart Klein先生、Ivan Shearer先生和Maxwell Yalend先生签字附议的部分不同意见。

Les membres du Comité souhaitant soumettre des opinions individuelles doivent consacrer leur opinion dissidente ou concordante, présentée séparément, à la question ou aux questions lesquelles ils ne sont pas d'accord avec la majorité du Comité ou souhaitent s'étendre davantage.

希望提出个人意见的应在单独的反对或赞同意见中陈述他们与多数意见不一致的问题或希望进一步论述的问题。

Bien qu'une somme considérable de nouvelles données scientifiques soit désormais disponible, le Comité en a conclu que, mis à part les effets précédemment attestés, à ce jour aucune preuve concordante n'a permis de confirmer d'autres conséquences sanitaires parmi la population qui puissent être attribuées à la radioexposition causée par l'accident de Tchernobyl.

尽管有相当一部分的新研究数据可以利用，总结说，并不像之前记录的影响那样，迄今没有进一步的证据显示，公众中的任何其他健康影响是由于切尔诺贝利核事故的辐射照射。

Dans une opinion individuelle concordante, Estey J. a, quant à lui, reconnu ce qui suit : "Il va de soi (et de nombreux avocats qui ont plaidé devant cette Cour l'ont concédé) que, si la Charte venait à être appliquée au projet de loi 30, il serait considéré discriminatoire et contraire aux articles 2 a) et 15 de la Charte des droits".

Estey法官在最高法院的赞同意见中承认：“如果《宪章》能在任何方面对《第30号法案》适用，这项法案自然将被认为具有歧视性并违反《权利宪章》第2 (a)条和第15条(出庭的很多律师都同意这一观点)。”