Si ces messieurs veulent bien me les confier... — Quoi ?

如果这些先生愿意把它们交给...... — 什么？

Peut-être, mais pour l'instant, nous te confions cette lettre.

也许吧，现在这封信们就交给你了。

« Je ne sais pas être ailleurs qu'au présent » confiait-elle.

“只懂得把握现在”她直言。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说的话。

La première, c’est que vous ne confierez jamais à personne cette présentation.

“第一是您绝不能告诉任何人说允许过您和她会面。”

Je croyais qu’outre le paquet, le capitaine Leclère lui avait confié une lettre.

“信除了那包东西外，莱克勒船长还有一封信托他转交的。”

Nab eut alors la pensée d’employer Jup et de lui confier un billet.

接着到可以利用杰普，就写了一封信让它带着。

Un Auror d'élite à qui nous avons confié le soin de vous protéger.

“一位训练有素的傲罗，专门派来保护你的。”

En 58 av. J.-C., le gouvernement de la Gaule occupée est confié à César.

在公元前58年，被占领的高卢的政府被委托给凯撒。

Le large panel de missions pouvant leur être confiées exige d’eux une très grande polyvalence.

可以委托给他们的任务范围很广，这就要求他们具有很强的通用性。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在们的调查中，其他员工告诉们，要在特别艰难的条件下工作。

Je peux t'assurer que je ne l'ai pas supplié de me confier ce travail.

“向你保证这不是要来的。”

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“您拿什么向担保，”她问道，“要是同意把这个使命交给您？”

– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“承认这有点不可思议。”凯拉说出了心里的话。

L’auteur y confie sa passion pour la marche.

在这部作品中，他倾诉了他对于行走的热爱。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而却会跟他们心灵感应的小秘密。

Le Gouvernement fédéral veut vous confier une mission.

“联邦政府委托你们做一件事。”

Je voudrais vous confier l'emballage de notre marchandise.

们把商品包装委托给你们。

Et puis enfin, je voulais vous confier quelque chose.

最后，告诉您一些事情。

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

“可以把的身家性命托付给他。”邓利多说。