Me voici fourré dans une conspiration tout au moins, pensa celui-ci.

“我至少是被卷进了一桩阴谋。

25 histoires de complots connus et méconnus dans l'histoire, avec des conspirations, des intrigues, des coups fourrés !

这本书里讲述了历史上已知和未知25个有关阴谋故事，里面有阴谋，有诡计，有肮脏把戏！

N’est-ce point quelque anecdote curieuse sur la conspiration qui nous a envoyé à Paris M. le comte Altamira ?

是不是有关那被阴谋什么奇闻软事？正是那桩阴谋把阿尔塔米拉伯爵先生送到巴黎来。

Il est accusé de rébellion, de conspiration, de complot.

他被指控叛乱， 阴谋，阴谋。

J'ai le sentiment que nous faisons face à une conspiration criminelle internationale.

我有一种感觉，我们正面临着一个国际犯罪阴谋。

Un pied nickelé de la conspiration, en somme !

一个镀镍脚阴谋，总之！

On arrive à tout figer, alors que la conspiration, on était encore au stade du projet.

我们设法冻结了一切，而阴谋，我们还处于项目阶。

Et le mot se rencontre de façon presque automatique pour dire qu'on déjoue un complot, une conspiration, une manœuvre.

这个词几乎不自觉地表示一个阴谋、一个阴谋、一个阴谋被挫败了。

Quand on l'entend, on bascule dans tout un univers mental fait de conspirations, de sociétés secrètes, de satanisme, de messes noires et de malédictions templières.

当我们听到它时，我们陷入了一个由阴谋、秘密社团、撒旦教、人群众和圣殿骑士诅咒组成整个世界。

Vous parle-t-il donc aussi de cette conspiration ?

你是说他也跟你说了这个情报？

Une conspiration sourde, continue, grandissait, poussait lentement Gervaise, comme si toutes les femmes, autour d’elle, avaient dû se satisfaire, en lui donnant un amant.

一种潜在、不断增大煽惑无形地渐渐推动着热尔维丝；她周所有女人都像是极情愿地向她举荐一个情夫。

Il ne manque pas de gens dans le monde qui veulent établir que rien n’est de mauvais ton comme une conspiration ; cela sent le jacobin.

上流社会中有不少人想证明，没有什么事情比阴谋更有伤风雅，那有一种雅各宾党气味。

Ambiance conspiration, trahison à la cour d'Angleterre sous Henri VIII et un J.Law méconnaissable, ici dans la peau d'un roi paranoiaque, cruel et obèse.

阴谋气氛，在亨利八世和面目全非 J.Law 统治下英国宫廷中背叛，在这里扮演偏执、残忍和肥胖国王。

S’il n’y a pas conspiration contre le fils du charpentier, Mlle de La Mole est inexplicable, mais elle l’est pour le marquis de Croisenois du moins autant que pour moi.

“如果没有针对木匠儿子阴谋，德·拉莫尔小姐就无法理解了，不过，在我她是无法理解，至少在德·克龄瓦泽努瓦侯爵她也是同样地无法理解。

S.Gastrin: D.Trump inculpé de complot à l'encontre de l'Etat américain et de conspiration pour ses pressions sur la présidentielle de 2020 aux Etats-Unis et l'attaque du Capitole.

- S.Gastrin：D.Trump 被指控密谋反对美国政府、密谋对美国 2020 年总统选举施压以及袭击国会大厦。

Tout folklore riel et manteau couleur de murailles, aller les choses comme ça, bon c'est une conspiration, menée de bout en bout par une équipe de pieds nickelés, absolument étonnante.

所有民间传说里尔和外套颜色墙壁， 去这样事情， 嗯， 这是一个阴谋， 由镀镍脚团队从一端到最后， 绝对惊人。

Singulier métissage de militants d’extrême droite, d’adeptes des théories de la conspiration : un front contestataire de militants corona-sceptiques venus dénoncer les dérives démocratiques de la gestion de la pandémie.

极右翼活动家，阴谋论追随者单一异族通婚：新冠怀疑活动家抗议阵线，他们来谴责大流行管理民主过度行为。

Me voici, Monsieur, lui dit-il, j’ai lu la lettre, et vous avez bien fait d’arrêter cet homme ; maintenant donnez-moi sur lui et sur la conspiration tous les détails que vous avez recueillis.

“那信我看过了，先生，您办得很对，应该把那个人逮起来。现在请你告诉我，你有没有搜有到有关他造反材料？”

La commission n'a pas le pouvoir d'entamer des poursuites judiciaires contre l'ex-président, mais toutes ces révélations augmentent la pression sur l'actuel ministre de la Justice, qui pourrait décider d'inculper D.Trump pour conspiration.

委员会无权对前总统提起法律诉讼，但所有这些披露都增加了现任司法部长压力，他可以决定起诉 D.Trump阴谋。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧聪明效力，一种可以受人利用愚昧行为效力，这样一来，年老嬷嬷对阴谋带了一种巨大支援。