Toute la journée, autour du véhicule calciné, les policiers russes ont multiplié les constatations.

- 一整天，在烧焦的车辆周围，俄罗斯警方成倍增加了调。

Des constatations recensées dans un rapport d'huissier.

- 法警报告中确定的调。

L'expert qui a fait les premières constatations hier et ce matin privilégie désormais la piste criminelle.

昨天和今天早上做出第一个发现的专家现在倾向于犯罪追踪。

Des premières constatations, il semblerait que le feu soit parti du rez-de-chaussée.

- 从初步观察来看，火灾似乎是从层开始的。

Le menu, comme la carte des vins et, très vite, les 1res constatations.

菜单，如酒单，以及很快的第一印象。

Je livre mon opinion sur des constatations et des données chiffrées avec un brin de philosophie.

我对调和数据发表了自己的看法，并带有一些哲学色彩。

Selon les 1res constatations, le feu a couvé dans ce gîte tout en poutres et colombages.

根据初步调，这座小屋里的火全部是横梁和半木构的。

D'après les premières constatations de la police, une croix gammée a été retrouvée sur la porte de la victime.

根据警方的初步调，在受害人的门上发现了一个纳粹标志。

Selon les premières constatations, il y a bien une trace d'effraction sur une porte mais aucun désordre à l'intérieur.

初步调显示，门上确实有被闯入的痕迹，但内部并无混乱。

Les 1res constatations établissent une pluralité de coups au niveau de la face, dont au moins un avec une arme contondante.

- 第一个发现确定了对面部的多次打击，包括至少一次使用钝器。

Il est 21h09 à Paris. Ses constatations mais pas de conclusions, en France, six jours après la collision entre un bus scolaire et un train dans le Sud-Ouest.

现在是巴黎.m 9点09分。在法国，在西南地区校车和火车相撞六天后，它的调但没有论。

Un séisme de magnitude 6,4 sur l'échelle de Richter a secoué aujourd'hui le centre de ce pays d’Amérique du sud, mais n'a pas fait de dégâts majeurs selon les premières constatations.

今天，里氏6.4级地震震撼了这个南美国家的中心，但根据初步调，没有造成重大破坏。

Les constatations sont toujours les mêmes au moment de l'autopsie.

Les causes de l'accident sont toujours inconues, mais la vitesse d'ascention de l'appareil était instable selon les premières constatations.

D'après les 1res constatations, les enfants, âgés de 2 à 14 ans, et leur mère sont morts asphyxiés par les fumées.

D'après les premières constatations des garde-côtes, la taille de l'embarcation pouvait contenir 100 à 120 personnes, 8 migrants ont été retrouvés mort et il y aurait donc de nombreux disparus.