Mais force est de constater que ça marche.

但我不得不承认，这样做是有效的。

C'est ce qu'on a constaté, en tout cas.

无论如何，这就是我的发现。

C’est en tout cas le mouvement que constate Laurent Girard-Claudon.

反正这是Laurent Girard-Claudon观察到的个运动。

C'est quelque chose qu'on constate depuis déjà assez longtemps.

这事我早就注意到了。

Harry fut heureux de constater qu'Ombrage avait l'air assez nerveuse.

哈利高兴地看到，乌姆里奇的表情相当紧张。

Après signature, vous avez une année pour vous manifester si vous constatez un problème.

签完合同后，如果发现问题，你可以年之内追索。

C'est ce qu'ont constaté les scientifiques lors d'un épisode en particulier.

这就是科专集中发现的内容。

Et c'était alors l'occasion de constater que, jusqu'ici, personne ne souriait dans les rues.

这时人才注意到，此之前，大街上找不出个人面带笑容。

Je devais le constater bien souvent depuis …

从那以后，我会经常觉察到这点。

Moi, je constate que le français est présent.

我看到了法语的运用。

Comme vous pouvez le constater, nous vivions en rez-de-chaussé.

正如你所见，我那时生活底楼。

Regardons une carte pour constater l'ampleur du mouvement.

让我看下地图，感受下这场运动的范围。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不是这个不平等现象的受害者，所以我很久之后才了解这个概念。

Nous allons le constater dans les Grandes serres du Muséum.

我将博物馆的大温室里验证这点。

Comme vont pouvoir le constater les amis de Monsieur Sale.

脏兮兮先生的朋友即将发现这点。

Et puis, on constate que les femmes deviennent moins souvent cheffes.

接着，我发现女性很少能成为领导。

Bien, je pense que vous pouvez le constater un peu, oui.

嗯，我想你可以稍微感受到点。

Les scientifiques constatent également une plus grande variété dans leurs trajectoires.

科也观察到了它的轨迹越来越多样化。

Elle souleva la chemise pour constater que l’aine était atteinte.

苏珊掀开了她的衬衫，看到疽疮蔓延到了腹股沟处。

Harry constata avec satisfaction que les Serpentard paraissaient comme foudroyés.

哈利极其满意地看见斯莱特林队好像遭到了雷击样。