La valeur monétaire de la perte a été évaluée par la «méthode de l'évaluation contingente», qui emploie des techniques d'enquête.
损失货币价值计算采用了一种在调查基础上估价技术,即“或有估价”法。
D'autres critiques consistent à dire que vouloir traduire des réalités sociales en revendications fondées sur des droits risque de donner l'impression que «des structures sociales contingentes étaient des structures permanentes» et compromettre ainsi «la possibilité de les transformer radicalement».
其他人强调说,从社会现实转以权利基础主张这一过程可能使“暂时社会结构永久化”,从而削弱“其剧变革可能”。
La seconde omission relevée dans le troisième rapport, qui n'a pas consacré de développements à la distinction entre les réserves d'une part et les autres procédés destinés à moduler l'application des traités d'autre part, est purement contingente et n'a tenu qu'au manque de temps.
第三次报告中第二个省略纯属偶然,完全因时间不够,同时,第三次报告并不专门讨论保留与旨在调整条约适用其他程序区分面发展情况。
Le précédent expert indépendant sur le droit au développement a souligné dans ses rapports la responsabilité principale qu'ont les États de garantir le droit au développement, mais a également affirmé que celui-ci ne saurait être réalisé sans la participation des autres membres de la communauté internationale, notamment des autres États et des organisations internationales, ce qu'il a appellé les «obligations contingentes».
前发展权问题独立专家在报告中曾指出,国家对发展权负有首要责任,但没有国际社会其他成员包括其他国家和国际组织支持是不可能实现,这也就是他所称“连带责任”。
Bref, pour déterminer si un groupe est un groupe (pleinement) protégé, l'on est passé d'une approche objective à une approche subjective tenant compte du fait que « les identités collectives, et en particulier l'ethnicité, sont de par leur nature même des constructions sociales, des identités “imaginées” entièrement tributaires de perceptions variables et contingentes, et non pas des faits sociaux qui sont vérifiables de la même manière que les phénomènes naturels ou les faits physiques ».
简言之,确定一个团体是否(充分)受保护团体,其法客观标准演化到主观标准,考虑到“集体特征,特别是族裔特征,其根本质是社会产物,是`想象出来'特征,完全取决于可变和偶然认知,而不是社会事实,社会事实同自然现象或物理事实一样,是可以核查。”
Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
于危机影响,发展中国家面临迫切和严重外汇储备短缺,这对它们国际收支状况产生了不利影响,它们不应当被剥夺根据世界贸易组织(世贸组织)有关规定所享有权利,即利用合法贸易保护措施,以及作最后手段,实行临时资本限制,并寻求谈判达成债务与债权之间暂停偿债协议,以帮助缓解危机造成不利影响,并稳定宏观经济发展。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。