Sinon, même éteints, vos équipements continuent à consommer.

否则，即使关着，你的设备都还在耗。

Ils reprennent leur promenade tout en continuent la discussion.

他们又去散步了，继续话题。

Mais si c'est l'alternance, on continuera à les augmenter?

但果交替，我们会继续增加吗？

Le poisson était un moyen de continuer à célébrer ce passage.

鱼过去也曾一种用来继续庆祝这项节日的方式。

Mais, chacun de son côté, chacun dans son bureau, ils continuaient d'écrire.

但，一个在屋子里，一个在办公室，他们仍然在写信。

Alors, et vous, Jacques, c'est tellement important pour vous de continuer à travailler ?

Jacques，所以对于你来，继续工作此重要？

Il entendait la voix qui continuait de s'éloigner en montant dans les étages. —...

远远地，从上面一层楼上，那个声音又传来了，而且变得越发微弱。

Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.

佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像，仿佛还一直守护着她。

Autant de temps pendant lequel les Valenciens ont continué de se déplacer avant le drame.

在灾难面前，瓦伦西亚人还要流离失所很长时间。

Il va devoir pourtant répondre à toutes sortes de questions tout en continuant à travailler.

不过，他必须继续工作，还要回答各种各样的问题。

C'est-à-dire que tout ce que j'ai fait, j'ai toujours continué à faire le classique.

也，无论我做什么，我一直都在学习古典舞。

D’abord, ils continueront leurs études pendant trois ans.

首先，他们将继续学习三年。

Cependant, le cas du prêtre continuait d'être ambigu.

不过，他的病情仍旧难以确定。

Mahito, accepterais-tu de continuer mon œuvre ?

真人，你会继承我的事业吗？

Un service minimum pour continuer à faire fonctionner l'État.

提供维持国家运转的最低限度服务。

Tu peux continuer à jouer de l’accordéon.

你可以继续拉手风琴。

Il va sans dire que M. Gillenormand continua de s’exécuter.

吉诺曼先生当然继续承担义务。

Ensuite, vous continuez la rue du Château.

然后，继续城堡路。

Suzanne va continuer à faire des confitures.

苏珊娜会继续制作果酱。

Vous la verrez, dit Cunégonde ; mais continuons.

“等会给你瞧。先让我讲下去。”