De peur de fatiguer ou d’importuner le convalescent, il se mettait derrière lui pour lui sourire.

为了避免使初愈人疲乏或厌烦，就待在病人后面对微笑。

Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

“并且，即使是在有一线阳光时候，那园子对刚刚起床病人们也是很小。”

Hein ! mon vieux, te voilà recollé, dit-il un jour au convalescent. Je n’étais pas en peine, ta femme est le bon Dieu !

有一天，对古波说：“嘿！老朋友，你现在活过来了，我用不着为你担忧，你妻子就是上帝！”

Le jeune convalescent avait commencé à se lever dans la seconde quinzaine du mois de janvier, d’abord une heure par jour, puis deux, puis trois.

在一月份个星期里，少年开始下床了；最初每天起来一个头，然后是两个头，三个头。

Il y a aussi des salles de chirurgie, de médecine, des quartiers pour les contagieux, d'autres pour les malades mentaux, des balcons pour les convalescents, une buanderie, un dispensaire, une chapelle.

还有手术室，医疗室，传染性患者病房，神病患者病房，康复者阳台，洗衣房，药房，教堂。

Ces plus anciens, plus autochtones habitants de son âme, employèrent un instant toutes les forces de Swann à ce travail obscurément réparateur qui donne l’illusion du repos à un convalescent, à un opéré.

心灵中这些资格较老、土生土长居民们，一时间把斯万全部力量投入这不声不响恢复元气工作——正是这样工作使得一个康复中病人，使得一个刚接受过手术病人一时感到安详。

C’était là une importante question, que Cyrus Smith avait hâte de résoudre, et cependant il ne voulait pas brusquer son malade ! Pour lui, l’inconnu n’était qu’un malade ! Serait-ce jamais un convalescent ?

赛勒斯-史密斯急于得到答案，可是又不愿意草率地对待病人（在看来，这陌生人就是一个病人）！能慢慢地复原吗？

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤那个假士兵，则在一个个小长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒似乎沉淀了。

Lorsqu’il vit Marius convalescent, sentant que l’heure approchait où cet argent pourrait être utile, il était allé le chercher ; et c’était encore lui que Boulatruelle avait vu dans le bois, mais cette fois le matin et non le soir.

当看见马吕斯已初步恢复健康，感到需要用款时候已不远了，就去把钱取了出来；蒲辣秃柳儿在树林中看见仍是，这次是在清晨而不在傍晚。

Les Kurdes faisaient la fête devant une vidéo montrant le président irakien d'origine kurde, qui est convalescent en Allemagne suite à une attaque fin 2012, en train de voter en avance du scrutin de mercredi pour les élections parlementaires.

库尔德人在一段视频前庆祝，该视频显示库尔德裔伊拉克总统在2012年底袭击事件发生后在德国康复，在周三议会选举投票前投票。