Le regard noir et les deux mains sur les hanches, elle l’avait alors copieusement insulté.

苏珊满是愤怒，她双手叉腰，开始用所有她能想到词汇来骂那个男人。

Tout en arrosant copieusement son assiette de sauce piquante, Thomas commanda deux autres bouteilles de Salva Vida, une bière du pays.

托马斯在自己那份上倒了很多辣椒酱，然后另叫了两杯萨尔瓦维托，也是当地一种啤酒。

En se tartinant copieusement de mousse à raser.

通大量涂抹剃须泡沫。

Copieusement tartinée sur les 2 moitiés du brie, la pâte fera le lit des lamelles de truffe.

大量地铺在布里干酪两半上，面团将做成松露片床。

Ce sont des Québécois, mais le symbole est là, ils se font " copieusement siffler" à chaque combat.

们是魁北克人，但象征就在那里，们在每次战都" 吹哨" 。

On soupa copieusement, car l’appétit des colons était fortement aiguisé, et les mesures furent prises pour que la nuit se passât sans encombre.

居民们肚子饿了，就饱餐了一顿，然后安排怎样平安夜。

Mais on n'en est pas encore là. Et puis，l'avantage d'un chatbot Marie, c’est que, si on n'est pas content ben on pourra l'insulter copieusement.

不现在还没发展到这一步。对了，聊天机器人优势在于，如果我们不满意它服务，我们可以在言语上攻击它。

Il commença par se préparer un sandwiches, beurra copieusement les deux tranches de pain puisque Natalia ne serait pas là pour lui faire la morale sur son cholestérol.

给自己准备了一份三明治，在两片面包上涂了一层厚厚黄油，反正娜塔莉现在不会在这里为胆固醇教训。

Il avait été montré dans le passé que manger tardivement et copieusement favorisait l’obésité, or l’embonpoint est connu pour favoriser le développer de nombreuses maladies cardiovasculaires et le diabétique.

已经证明，晚和大量进食会促进肥胖，但是众所周知，超重更容易患上心血管疾病和糖尿病。

Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前已经尽可能饱饱地大吃了一顿，可是跑了这一整天，觉得肚子简直是空得要命。

Le barman mexicain vint déposer devant Susan une coupe qui contenait deux boules de glace à la vanille, recouvertes de chocolat chaud saupoudré d’amandes effilées, le tout copieusement arrosé de caramel liquide.

那位来自墨西哥酒保在苏珊面前放了一杯冰激凌，里面有两个香草味冰激凌球，浇着巧克力酱，还有杏仁碎，最外面还盖着一层厚厚焦糖。

La préparation est simple : prenez du sucre légèrement beurré, mélanger avec du beurre copieusement sucré, et vous avez la pâtisserie la plus grasse d’Europe, celle qui est interdite dans pas mal de pays civilisés.

取少量地黄油糖，与大量甜味黄油混合，就有了欧洲最增肥糕点，也是许多文明国家禁止糕点。